Translations by Dan Scott
Dan Scott has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Sound preference saved to file system.
|
|
| 2009-11-24 |
Les préférences de son ont été enregistrées dans le système de fichiers.
|
|
| 4. |
Global Font saved to file system.
|
|
| 2009-11-24 |
La police Global Font a été enregistrée dans le système de fichiers.
|
|
| 5. |
Sound is now disabled.
|
|
| 2009-11-24 |
Le son est maintenant désactivé.
|
|
| 6. |
Sound is now enabled.
|
|
| 2009-11-24 |
Le son est maintenant activé.
|
|
| 7. |
Global Font Adjust set to Smaller than Default
|
|
| 2009-11-24 |
Le paramètre « Global Font Adjust » est réglé à « Plus petite que la taille par défaut »
|
|
| 8. |
Global Font Adjust set to Default
|
|
| 2009-11-24 |
Le paramètre « Global Font Adjust » est réglé à « Par défaut »
|
|
| 9. |
Global Font Adjust set to Larger than Default
|
|
| 2009-11-24 |
Le paramètre « Global Font Adjust » est réglé à « Plus grande que la taille par défaut »
|
|
| 10. |
Global Font set to XX-Small
|
|
| 2009-11-24 |
La police Global Font est réglée à « Minuscule »
|
|
| 11. |
Global Font set to X-Small
|
|
| 2009-11-24 |
La police Global Font est réglée à « Très petite »
|
|
| 12. |
Global Font set to Small
|
|
| 2009-11-24 |
La police Global Font est réglée à « Petite »
|
|
| 13. |
Global Font set to Medium
|
|
| 2009-11-24 |
La police Global Font est réglée à « Moyenne »
|
|
| 14. |
Global Font set to Large
|
|
| 2009-11-24 |
La police Global Font est réglée à « Grande »
|
|
| 15. |
Global Font set to X-Large
|
|
| 2009-11-24 |
La police Global Font est réglée à « Très grande »
|
|
| 16. |
Global Font set to XX-Large
|
|
| 2009-11-24 |
La police Global Font est réglée à « Très très grande »
|
|
| 17. |
Global Font set to 5pt
|
|
| 2009-11-24 |
La police Global Font est réglée à « 5 pts »
|
|
| 18. |
Global Font set to 6pt
|
|
| 2009-11-24 |
La police Global Font est réglée à « 6 pts »
|
|
| 19. |
Global Font set to 7pt
|
|
| 2009-11-24 |
La police Global Font est réglée à « 7 pts »
|
|
| 20. |
Global Font set to 8pt
|
|
| 2009-11-24 |
La police Global Font est réglée à « 8 pts »
|
|
| 21. |
Global Font set to 9pt
|
|
| 2009-11-24 |
La police Global Font est réglée à « 9 pts »
|
|
| 22. |
Global Font set to 10pt
|
|
| 2009-11-24 |
La police Global Font est réglée à « 10 pts »
|
|
| 23. |
Global Font set to 11pt
|
|
| 2009-11-24 |
La police Global Font est réglée à « 11 pts »
|
|
| 24. |
Global Font set to 12pt
|
|
| 2009-11-24 |
La police Global Font est réglée à « 12 pts »
|
|
| 25. |
Global Font set to 13pt
|
|
| 2009-11-24 |
La police Global Font est réglée à « 13 pts »
|
|
| 26. |
Global Font set to 14pt
|
|
| 2009-11-24 |
La police Global Font est réglée à « 14 pts »
|
|
| 27. |
Global Font set to 15pt
|
|
| 2009-11-24 |
La police Global Font est réglée à « 15 pts »
|
|
| 28. |
Global Font set to 16pt
|
|
| 2009-11-24 |
La police Global Font est réglée à « 16 pts »
|
|
| 29. |
Global Font set to 17pt
|
|
| 2009-11-24 |
La police Global Font est réglée à « 17 pts »
|
|
| 30. |
Global Font set to 18pt
|
|
| 2009-11-24 |
La police Global Font est réglée à « 18 pts »
|
|
| 37. |
Missing library list.
|
|
| 2009-11-24 |
Liste de bibliothèques manquantes.
|
|
| 38. |
No matching transits.
|
|
| 2009-11-24 |
Aucun transit correspondant.
|
|
| 39. |
Invalid Date (%1$s), setting to Today
|
|
| 2009-11-24 |
Date invalide (%1$s), réglé à « Aujourd’hui »
|
|
| 40. |
Invalid Date (%1$s,%2$s), setting to Today
|
|
| 2009-11-24 |
Date invalide (%1$s,%2$s), réglé à « Aujourd’hui »
|
|
| 41. |
error processing date
|
|
| 2009-11-24 |
erreur de date de traitement
|
|
| 42. |
error retrieving transits
|
|
| 2009-11-24 |
erreur de récupération des transits
|
|
| 43. |
error pre-retrieving transits
|
|
| 2009-11-24 |
erreur de récupération préalable des transits
|
|
| 44. |
error retrieving row
|
|
| 2009-11-24 |
erreur de récupération de la rangée
|
|
| 45. |
Empty array returned by hold retrieve.
|
|
| 2009-11-24 |
La récupération de l’article mis en réserve indique un étalage vide.
|
|
| 46. |
retrieving hold id = %1$s for transit id = %2$s
|
|
| 2009-11-24 |
récupération de l’ID de l’article mis en réserve = %1$s pour l’ID de transit = %2$s
|
|
| 47. |
retrieving transit id = %1$s
|
|
| 2009-11-24 |
récupération de l’ID du transit = %1$s
|
|
| 48. |
Organization
|
|
| 2009-11-24 |
Organisation
|
|
| 49. |
Description
|
|
| 2009-11-24 |
Description
|
|
| 50. |
Date Created
|
|
| 2009-11-24 |
Créé le
|
|
| 51. |
Created By
|
|
| 2009-11-24 |
Créé par
|
|
| 52. |
Upload Count
|
|
| 2009-11-24 |
Nombre de téléversements
|
|
| 53. |
Transactions Processed
|
|
| 2009-11-24 |
Transactions traitées
|
|
| 54. |
Processing?
|
|
| 2009-11-24 |
En traitement?
|
|
| 55. |
Date Started
|
|
| 2009-11-24 |
Date de début
|
|
| 56. |
Date Completed
|
|
| 2009-11-24 |
Date de fin
|
|
| 57. |
Session
|
|
| 2009-11-24 |
Session
|
|
| 58. |
Date Uploaded
|
|
| 2009-11-24 |
Date du téléversement
|
|
