Translations by Ruzanna
Ruzanna has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
remote v1
|
|
| 2009-11-24 |
Отдельный v1
|
|
| 2. |
English
|
|
| 2009-11-24 |
Английский
|
|
| 3. |
PINES
|
|
| 2009-11-24 |
PINES
|
|
| 4. |
Check today's date above.
|
|
| 2009-11-24 |
Отметьте сегодняшнюю дату выше.
|
|
| 5. |
Check barcode?
|
|
| 2009-11-24 |
Отметить штрих-код?
|
|
| 6. |
or choose one of these
|
|
| 2009-11-24 |
или выбрать один из этих
|
|
| 7. |
Normal
|
|
| 2009-11-24 |
Нормальный
|
|
| 8. |
Today + 3 days
|
|
| 2009-11-24 |
сегодня + 3 дня
|
|
| 9. |
Today + 7 days
|
|
| 2009-11-24 |
сегодня + 7 дней
|
|
| 10. |
Today + 14 days
|
|
| 2009-11-24 |
сегодня + 14 дней
|
|
| 13. |
Today + 30 days
|
|
| 2009-11-24 |
сегодня + 30 денй
|
|
| 14. |
Enter the item due date:
|
|
| 2009-11-24 |
Введите соответствующую дату единицы
|
|
| 15. |
&Enter
|
|
| 2009-11-24 |
&Ввод
|
|
| 16. |
Enter the item barcode:
|
|
| 2009-11-24 |
Ввод штрих-кода
|
|
| 17. |
Title
|
|
| 2009-11-24 |
Заглавие
|
|
| 18. |
Author
|
|
| 2009-11-24 |
Автор
|
|
| 19. |
Subject
|
|
| 2009-11-24 |
Тематика
|
|
| 20. |
Series
|
|
| 2009-11-24 |
Серия
|
|
| 21. |
Keyword
|
|
| 2009-11-24 |
Ключевое слово
|
|
| 22. |
Type
|
|
| 2009-11-24 |
Тип
|
|
| 23. |
ISBN
|
|
| 2009-11-24 |
ISBN
|
|
| 24. |
Format
|
|
| 2009-11-24 |
Формат
|
|
| 25. |
Login
|
|
| 2009-11-24 |
Регистрация
|
|
| 26. |
Log Out
|
|
| 2009-11-24 |
Выход из системы
|
|
| 27. |
at
|
|
| 2009-11-24 |
at
|
|
| 28. |
of
|
|
| 2009-11-24 |
of
|
|
| 29. |
Cancel
|
|
| 2009-11-24 |
Отмена
|
|
| 30. |
Library
|
|
| 2009-11-24 |
Библиотека
|
|
| 31. |
Step 1)
|
|
| 2009-11-24 |
Шаг 1
|
|
| 32. |
Step &2)
|
|
| 2009-11-24 |
Шаг &2)
|
|
| 33. |
Step &3)
|
|
| 2009-11-24 |
Шаг &3)
|
|
| 34. |
Step &4)
|
|
| 2009-11-24 |
Шаг &4)
|
|
| 35. |
Step 5)
|
|
| 2009-11-24 |
Шаг 5)
|
|
| 36. |
Step 6)
|
|
| 2009-11-24 |
Шаг 6)
|
|
| 37. |
Username
|
|
| 2009-11-24 |
Имя пользователя
|
|
| 38. |
&Username:
|
|
| 2009-11-24 |
&Имя пользователя:
|
|
| 39. |
Barcode
|
|
| 2009-11-24 |
Штрих-код
|
|
| 40. |
Password
|
|
| 2009-11-24 |
Password
|
|
| 41. |
Refresh
|
|
| 2009-11-24 |
Обновление
|
|
| 42. |
Submit
|
|
| 2009-11-24 |
Подтвердить
|
|
| 43. |
User not found
|
|
| 2009-11-24 |
Клиент не найден
|
|
| 44. |
Not Yet Implemented
|
|
| 2009-11-24 |
Еще не внедрен
|
|
| 45. |
Delete selected transaction
|
|
| 2009-11-24 |
Вычеркнуть выбранные транзакции
|
|
| 46. |
&Save these transactions
|
|
| 2009-11-24 |
&Сохранить эти транзакции
|
|
| 52. |
True
|
|
| 2009-11-24 |
Истинный
|
|
| 53. |
False
|
|
| 2009-11-24 |
Ложный
|
|
| 62. |
Cut
|
|
| 2009-11-24 |
Вырезать
|
|
| 63. |
Copy
|
|
| 2009-11-24 |
Копия
|
|
| 64. |
Paste
|
|
| 2009-11-24 |
Вставить
|
|
| 65. |
Delete
|
|
| 2009-11-24 |
Удалить
|
|
