Translations by Finnish
Finnish has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Holds transferred.
|
|
| 2012-12-20 |
Varaukset siirretty.
|
|
| 1. |
No MARC Record
|
|
| 2012-12-20 |
Ei MARC-tietuetta
|
|
| 2. |
The barcode for the item is %1$s
|
|
| 2012-12-20 |
Nidetunnus on %1$s
|
|
| 3. |
The whole batch operation failed. %1$s
|
|
| 2012-12-20 |
Koko erätoiminto epäonnistui. %1$s
|
|
| 4. |
Copy Buckets
|
|
| 2012-12-20 |
Nidesiilot
|
|
| 5. |
Contains %1$s bucket items
|
|
| 2012-12-20 |
Sisältää %1$s nidettä
|
|
| 6. |
Returning %1$s hits
|
|
| 2012-12-20 |
Palautetaan %1$s osumaa
|
|
| 7. |
Database ID = %1$s
|
|
| 2012-12-20 |
Tietokannan ID = %1$s
|
|
| 8. |
(Deleted)
|
|
| 2013-03-19 |
(Tuhottu)
|
|
| 2012-12-20 |
(Poistettu)
|
|
| 9. |
(Inactive)
|
|
| 2012-12-20 |
(Ei-aktiivinen)
|
|
| 10. |
(Not Cataloged)
|
|
| 2012-12-20 |
(Ei luetteloitu)
|
|
| 11. |
Item not cataloged.
|
|
| 2012-12-20 |
Nidettä ei ole luetteloitu.
|
|
| 12. |
Manage Conjoined Items for Bib with DB ID %1$s
|
|
| 2012-12-20 |
Hallitse yhteenliitettyjä niteitä bibliografisessa tietueessa (tietokannan tunnus %1$s)
|
|
| 13. |
Error
|
|
| 2012-12-20 |
Virhe
|
|
| 14. |
Success
|
|
| 2012-12-20 |
Onnistui
|
|
| 15. |
Failed
|
|
| 2012-12-20 |
Epäonnistui
|
|
| 16. |
Item linked to bib
|
|
| 2012-12-20 |
Nide linkitetty bibliografiseen tietueeseen
|
|
| 17. |
Item native to bib
|
|
| 2012-12-20 |
Nide kuuluu bibliografiseen tietueeseen
|
|
| 18. |
Peer Type updated
|
|
| 2012-12-20 |
Vertaistyyppi päivitetty
|
|
| 19. |
Change Peer Type
|
|
| 2012-12-20 |
Muuta vertaistyyppiä
|
|
| 20. |
Unlink selected item from Bib with DB ID %1$s
|
|
| 2012-12-20 |
Poista valitun niteen linkitys bibliografiseen tietueeseen (tietokannan ID %1$s)
|
|
| 21. |
Unlink %2$s selected items from Bib with DB ID %1$s
|
|
| 2012-12-20 |
Poista valittujen %2$s niteen linkitys bibliografiseen tietueeseen (tietokannan ID %1$s)
|
|
| 22. |
Add Item
|
|
| 2012-12-20 |
Lisää nide
|
|
| 23. |
copy browser -> add copies
|
|
| 2012-12-20 |
nideselain -> lisää niteitä
|
|
| 24. |
copy browser -> add copies to bucket
|
|
| 2012-12-20 |
nideselain -> lisää niteitä siiloon
|
|
| 25. |
No response from server
|
|
| 2012-12-20 |
Palvelin ei vastaa
|
|
| 26. |
Error from server: %1$d %2$s
%3$s
%4$s
|
|
| 2012-12-20 |
Palvelinvirhe: %1$d %2$s
%3$s
%4$s
|
|
| 27. |
Could not open new tab
|
|
| 2012-12-20 |
Uuden välilehden avaus ei onnistunut
|
|
| 28. |
Resources
|
|
| 2012-12-20 |
Aineistot
|
|
| 29. |
Barcode %1$s not likely replaced.
|
|
| 2012-12-20 |
Tunnusta %1$s ei luultavasti korvattu.
|
|
| 30. |
copy browser -> replace barcode
|
|
| 2012-12-20 |
nideselain -> korvaa nidetunnus
|
|
| 31. |
Copy Browser -> Edit Items
|
|
| 2012-12-20 |
Nideselain -> Muokkaa niteitä
|
|
| 32. |
Are you sure you would like to delete these %1$s items?
|
|
| 2013-03-19 |
Haluatko varmasti tuhota nämä %1$s nidettä?
|
|
| 2012-12-20 |
Haluatko varmasti poistaa nämä %1$s nidettä?
|
|
| 33. |
Are you sure you would like to delete this item?
|
|
| 2013-03-19 |
Haluatko varmasti tuhota tämän niteen?
|
|
| 2012-12-20 |
Haluatko varmasti poistaa tämän niteen?
|
|
| 34. |
Delete Items?
|
|
| 2013-03-19 |
Tuhotaanko niteet?
|
|
| 2012-12-20 |
Poistetaanko niteet?
|
|
| 35. |
Delete
|
|
| 2013-03-19 |
Tuhoa
|
|
| 2012-12-20 |
Poista
|
|
| 36. |
Cancel
|
|
| 2012-12-20 |
Peruuta
|
|
| 37. |
Override Delete Failure?
|
|
| 2013-03-19 |
Ohitetaanko tuhoamisen epäonnistuminen?
|
|
| 2012-12-20 |
Ohitetaanko poistamisen epäonnistuminen?
|
|
| 38. |
Action complete.
|
|
| 2012-12-20 |
Toiminto suoritettu.
|
|
| 39. |
copy browser -> delete items
|
|
| 2013-03-19 |
nideselain -> tuhoa niteitä
|
|
| 2012-12-20 |
nideselain -> poista niteitä
|
|
| 40. |
Spine Labels
|
|
| 2012-12-20 |
Selkätarrat
|
|
| 41. |
copy browser -> Spine Labels
|
|
| 2012-12-20 |
nideselain -> Selkätarrat
|
|
| 42. |
You do not have permission to add volumes to that library.
|
|
| 2013-03-19 |
Sinulla ei ole oikeutta lisätä signumeja valitsemaasi kirjastoon.
|
|
