|
|
34.
|
|
|
Are you sure you want to mark this lineitem as UN-received?
|
|
|
|
|
Êtes-vous certain de vouloir indiquer cet article comme NON reçu?
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
acq.js:UNRECEIVE_LI
|
|
|
35.
|
|
|
You must select an LI attribute.
|
|
|
|
|
Vous devez sélectionner un attribut pour l’article.
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
acq.js:SELECT_AN_LI_ATTRIBUTE
|
|
|
36.
|
|
|
Prorate charges? 
Any subsequent changes to the invoice that would affect prorated amounts should be resolved manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Frais calculés au prorata?
Toute modification subséquente à la facture qui affecterait les montants calculés au prorata devrait être réalisée manuellement. |
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
acq.js:INVOICE_CONFIRM_PRORATE
|
|
|
37.
|
|
|
Fund Propagation & Rollover Summary for Fiscal Year ${0}
|
|
|
|
|
Répartition des fonds & sommaire du refinancement pour l’exercice ${0}
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
acq.js:FUND_LIST_ROLLOVER_SUMMARY
|
|
|
38.
|
|
|
Error tagging fund.
|
|
|
|
|
Une erreur s’est produite lors de l’étiquetage du fonds.
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
acq.js:COULD_NOT_CREATE_MAPPING
|
|
|
39.
|
|
|
${0} <br/> ${1} <br/> ${2}. <br/> Estimated Price: $${3}. <br/> Lineitem ID: ${4} <br/> PO: ${5} <br/> Order Date: ${6}
|
|
|
|
|
${0} <br/> ${1} <br/> ${2}. <br/> Estimation du prix : $${3}. <br/> Identification de l’article : ${4} <br/> Bon de commande : ${5} <br/> Date de la commande : ${6}
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
acq.js:INVOICE_ITEM_DETAILS
|
|
|
40.
|
|
|
Yes; fund ${0} (${1}) would be encumbered beyond its warning level.
|
|
|
|
|
Oui. Le fonds ${0} (${1}) serait consigné au-delà de son niveau d’avertissement.
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
acq.js:PO_WARNING_NO_BLOCK_ACTIVATION
|
|
|
41.
|
|
|
Unexpected problem building virtual combined PO
|
|
|
|
|
Problème non prévu lors de la mise au point d’un bon de commande virtuel combiné
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
acq.js:PO_HEADING_ERROR
|
|
|
42.
|
|
|
Are you sure you want to mark this copy as UN-received?
|
|
|
|
|
Êtes-vous certain de vouloir signaler cet exemplaire comme NON reçu?
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
acq.js:UNRECEIVE_LID
|
|
|
43.
|
|
|
Are you SURE you want to cancel this user request?
|
|
|
|
|
Êtes-vous CERTAIN de vouloir annuler cette demande d’un usager?
|
|
Translated and reviewed by
George Duimovich
|
|
|
|
Located in
acq.js:UR_CANCEL_CONFIRM
|
