Translations by Usama Foad
Usama Foad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
To view more details of this issue, or to update it, please visit the following URL
|
|
| 2013-09-26 |
لمشاهدة المزيد من التفاصيل لهذا الموضوع، أو لتحديثه، يرجى زيارة الرابط التالي
|
|
| 6. |
% Complete
|
|
| 2013-09-26 |
% اكتمل
|
|
| 7. |
%1 Field
|
|
| 2013-09-26 |
%1 خانة
|
|
| 9. |
%1$s Group
|
|
| 2013-09-26 |
%1$s مجموعة
|
|
| 10. |
%1$s or greater
|
|
| 2013-09-26 |
%1$s أو أكثر
|
|
| 11. |
%1$s or less
|
|
| 2013-09-26 |
%1$s أو أقل
|
|
| 13. |
%1:
%2 ago
|
|
| 2013-09-26 |
%1:
منذ %2
|
|
| 20. |
'Note Discussion', 'Email Discussion' and 'Telephone Discussion' categories are required by Eventum and cannot be deleted.
|
|
| 2013-09-26 |
"مناقشة الملاحظات" و "مناقشة البريد الإلكتروني" و "مناقشة المحادثات الهاتفية" أبواب مطلوبة من قبل إيفنتم ولا يمكن حذفها.
|
|
| 21. |
(All Issues)
|
|
| 2013-09-26 |
(جميع المشاكل)
|
|
| 22. |
(Alternate domains separated by space that point to 'Address Hostname')
|
|
| 2013-09-26 |
(النطاقات/دومين البديلة مفصولة بمسافة والتي تشير إلى "أسم المضيف")
|
|
| 23. |
(GMT)
|
|
| 2013-09-26 |
توقيت جرينيتش
|
|
| 24. |
(Open Issues)
|
|
| 2013-09-26 |
(مشاكل لم تُحل)
|
|
| 26. |
(This MUST contain a real email address, e.g. "%1" or "%2")
|
|
| 2013-09-26 |
(هذا يجب أن يتضمن عنوان البريد الإلكتروني الحقيقي، مثل "%1" أو "%2")
|
|
| 27. |
(This will be included in the From address of all emails sent by Eventum)
|
|
| 2013-09-26 |
(سيتم تضمين هذا في عنوان الراسل لجميع رسائل البريد الإلكتروني المرسلة من إيفنتم)
|
|
| 28. |
(This will be included in the From address of all notes sent by Eventum)
|
|
| 2013-09-26 |
(سيتم تضمين هذا في عنوان الراسل لجميع الملاحظات المرسلة من إيفنتم)
|
|
| 29. |
(Tip: port defaults are 110 for POP3 servers and 143 for IMAP ones)
|
|
| 2013-09-26 |
(ملاحظة: المنفذ الأفتراضي للخوادم/سرفرات بي أو بي هو 110 وفي حالة أي أم أيه بي 143)
|
|
| 30. |
(archived)
|
|
| 2013-09-26 |
تم الأرشفة
|
|
| 31. |
(default %1)
|
|
| 2013-09-26 |
(أفتراضي %1)
|
|
| 32. |
(default folder is INBOX)
|
|
| 2013-09-26 |
(المجلد الأفتراضي هو البريد الوارد)
|
|
| 33. |
(e.g. %1)
|
|
| 2013-09-26 |
(على سبيل المثال %1)
|
|
| 34. |
(in hours please)
|
|
| 2013-09-26 |
(بالساعات من فضلك)
|
|
| 35. |
(literally)
|
|
| 2013-09-26 |
(حرفياً)
|
|
| 36. |
(requires %1 installed in your server)
|
|
| 2013-09-26 |
(ينبغي أن يكون %1مُركب على الخادم خاصتك)
|
|
| 37. |
(separate multiple addresses with commas)
|
|
| 2013-09-26 |
(أفصل العناوين بفاصلة)
|
|
| 38. |
(three letter abbreviation)
|
|
| 2013-09-26 |
(ثلاث حروف اختصار)
|
|
| 39. |
-- Select One --
|
|
| 2013-09-26 |
-- اختر واحدة --
|
|
| 40. |
A new issue was just created and assigned to you.
|
|
| 2013-09-26 |
تم إنشاء مشكلة جديدة وتم إسنادها إليك.
|
|
| 41. |
A new issue was just created in the system.
|
|
| 2013-09-26 |
تم إنشاء مشكلة جديدة في النظام.
|
|
| 42. |
A new user was just created for you in the system.
|
|
| 2013-09-26 |
تم إنشاء مستخدم جديد من أجلك في النظام.
|
|
| 44. |
ADVISORY: Your reply will be sent to the notification list.
|
|
| 2013-09-26 |
نصيحة: سيتم إرسال الرد الخاص بك إلى قائمة الإخطار.
|
|
| 45. |
ALERT:
|
|
| 2013-09-26 |
تحذير:
|
|
| 46. |
ALL
|
|
| 2013-09-26 |
الكل
|
|
| 48. |
Abbreviation
|
|
| 2013-09-26 |
اختصار
|
|
| 55. |
Account Creation
|
|
| 2013-09-26 |
إنشاء حساب
|
|
| 56. |
Account Manager
|
|
| 2013-09-26 |
إدارة الأشتراكات
|
|
| 57. |
Account Preferences
|
|
| 2013-09-26 |
تفضيلات الإشتراك
|
|
| 58. |
Account Signup
|
|
| 2013-09-26 |
تسجيل إشتراك
|
|
| 59. |
Action
|
|
| 2013-09-26 |
إجراء
|
|
| 60. |
Action Type
|
|
| 2013-09-26 |
نوع الإجراء
|
|
| 61. |
Actions
|
|
| 2013-09-26 |
إجراءات
|
|
| 62. |
Actions are any event that shows up in the history of an issue, such as a user or a developer updating an issue, uploading a file, sending an email, etc.
|
|
| 2013-09-26 |
الإجراءات هي أي حدث يظهر في تاريخ مشكلة، مثل قيام مستخدم أو مطور بتحديث مشكلة أو تحميل ملف أو إرسال رسالة بريد إلكتروني ... إلخ
|
|
| 63. |
Active
|
|
| 2013-09-26 |
نشط
|
|
| 65. |
Activity Type
|
|
| 2013-09-26 |
نوع النشاط
|
|
| 66. |
Activity in Past
|
|
| 2013-09-26 |
الأنشظة في الماضي
|
|
| 67. |
Add
|
|
| 2013-09-26 |
أضف
|
|
| 68. |
Add / Edit Categories
|
|
| 2013-09-26 |
أضف / حرر فئة
|
|
| 69. |
Add / Edit Phone Support Categories
|
|
| 2013-09-26 |
أضف / حرر فئات الدعم التليفوني
|
|
| 70. |
Add / Edit Priorities
|
|
| 2013-09-26 |
أضف / حرر الأولويات
|
|
| 71. |
Add / Edit Releases
|
|
| 2013-09-26 |
أضف / حرر إصدارات
|
|
| 73. |
Add Action
|
|
| 2013-09-26 |
أضف إجراء
|
|
