|
|
53.
|
|
|
<html> 
Will request sending of a delivery report of the message.<br>
The report will come to the phone number of the sender.<br>
<br>
If this field is disabled then this feature is not supported<br>
by the selected gateway.
</html> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
ConfigFrame.demandDeliveryReportCheckBox.toolTipText
|
|
|
85.
|
|
|
Sender name to prepend to the message.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
ConfigFrame.senderNameTextField.toolTipText
|
|
|
87.
|
|
|
<html>Sender number in an international format (starting with '+' sign).<br>
<br>
If this field is disabled then this feature is not supported<br>
by the selected gateway.</html> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
ConfigFrame.senderNumberTextField.toolTipText
|
|
|
168.
|
|
|
<html>You can export your contacts to the CSV or vCard file. These are<br>
text files with all the data clearly visible and readable.<br>
By using import function you can later on load this data back to Esmska<br>
or use it other way.<br><br>
The file in vCard format is standardized and you can use it<br>
in many other applications. The CSV file has very simple contents<br>
and every program creates it a little differently. If you need to change it's<br>
structure to import it in other program you can use some spreadsheet,<br>
eg. freely available OpenOffice Calc (www.openoffice.org).<br><br>
The file will be saved in the UTF-8 encoding.</html> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
ExportManager.export_info
|
|
|
171.
|
|
|
Sent messages history (date, recipient name, recipient number, gateway, message text, sender name, sender number, message id)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
ExportManager.history
|
|
|
173.
|
|
|
SMS queue to be sent (recipient name, recipient number, gateway, message text, message ID)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
ExportManager.sms_queue
|
|
|
203.
|
|
|
The gateway either requires a certain interval you need to wait before sending subsequent message, or it limits the number of messages that can be sent in a certain timeperiod. The rules are probably described on the gateway website <a href="{0}">{0}</a>.
|
|
|
#If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
GatewayProblem.LIMIT_REACHED.help
|
|
|
205.
|
|
|
For standard-sized SMS (circa 160 characters) you need touse only basic characters primarily from the English alphabet. Using national characters (with diacritical marks, etc.) from other languages shortens the maximum SMS length to about 70 characters. This error message may be related to this problem.<br>
If it is possible in your language try not to use national characters and use pure English alphabet instead. In the program settings you can also enable/disable automatic message text conversion into this character set (works only for some languages). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
GatewayProblem.LONG_TEXT.help
|
|
|
209.
|
|
|
This gateway unfortunately hasn''t provided any explanation why your message was rejected. That means the problem can be caused by anything (unsupported recipient number, too long message text, etc.). You can visit <a href="{0}">{0}</a> and try to send your message manually, maybe you''ll learn more information.
|
|
|
#If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
GatewayProblem.NO_REASON.help
|
|
|
218.
|
|
|
The recipient number is either not supported by this gateway or it is wrongly formatted (maybe it''s not written in an international format?). Fix the recipient and then try to send the message again. If problems persist, visit <a href="{0}">{0}</a> and find out why the gateway keeps rejecting the recipient number.
|
|
|
#If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
GatewayProblem.WRONG_NUMBER.help
|
