Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
I acknowledge that
|
|
| 2008-10-18 |
אני מסכים לכך
|
|
| 2. |
Credits
|
|
| 2008-10-18 |
תודות
|
|
| 3. |
License
|
|
| 2008-10-18 |
רשיון
|
|
| 4. |
Thank you
|
|
| 2008-10-18 |
תודה לך
|
|
| 5. |
C&redits
|
|
| 2008-10-18 |
&תודות
|
|
| 7. |
<html>
Show program home page
</html>
|
|
| 2008-10-18 |
<html>
הצג את דף הבית של התוכנה
</html>
|
|
| 8. |
Sending SMS over Internet.
|
|
| 2008-10-18 |
שליחת SMS דרך האינטרנט.
|
|
| 10. |
&License
|
|
| 2008-10-18 |
&רשיון
|
|
| 12. |
<html>
Do you like this project?<br>
Help to keep it running by a small money donation...
</html>
|
|
| 2010-05-22 |
<html>
מיזם זה מוערך בעיניך?<br>
ניתן לעזור לו באמצעות תרומה כספית זעומה...
</html>
|
|
| 13. |
About Esmska
|
|
| 2008-10-18 |
אודות Esmska
|
|
| 14. |
&About
|
|
| 2008-10-18 |
&אודות
|
|
| 16. |
Add contact
|
|
| 2008-10-18 |
הוסף איש קשר
|
|
| 17. |
Add new contact (Alt+A)
|
|
| 2010-03-15 |
הוספת איש קשר חדש
|
|
| 18. |
Cancel
|
|
| 2008-10-18 |
ביטול
|
|
| 19. |
&Cancel
|
|
| 2010-03-15 |
&ביטול
|
|
| 20. |
Copy
|
|
| 2008-10-18 |
העתק
|
|
| 21. |
Cut
|
|
| 2008-10-18 |
גזור
|
|
| 22. |
Paste
|
|
| 2008-10-19 |
הדבק
|
|
| 23. |
&Close
|
|
| 2008-10-19 |
ס&גור
|
|
| 24. |
Available options:
|
|
| 2008-10-19 |
אפשרויות זמינות:
|
|
| 26. |
debug mode
|
|
| 2009-04-24 |
מצב ניפוי
|
|
| 27. |
Enable the portable mode - ask for location of the user configuration directory. Can't be used with -c.
|
|
| 2008-10-19 |
אפשר את מצב הניידות - שאל אחר מיקומה של תיקיית התצורה. לא ניתן לשימוש עם המשתנה -c.
|
|
| 28. |
Invalid option on the command line! (''{0}'')
|
|
| 2008-10-19 |
אפשרות שגויה בשורת הפקודה! (''{0}'')
|
|
| 29. |
OPTIONS
|
|
| 2009-02-01 |
אפשרויות
|
|
| 30. |
path
|
|
| 2008-10-19 |
נתיב
|
|
| 32. |
Show this help.
|
|
| 2008-11-03 |
הצגת עזרה זו.
|
|
| 33. |
Usage:
|
|
| 2008-10-19 |
שימוש:
|
|
| 34. |
Print program version and exit.
|
|
| 2009-02-01 |
הצג את גרסת התוכנה וצא.
|
|
| 36. |
&Compress
|
|
| 2008-10-19 |
&דחס
|
|
| 40. |
A&dvanced settings
|
|
| 2008-11-03 |
הגדרות מ&תקדמות
|
|
| 41. |
Show items with more advanced settings
|
|
| 2008-11-03 |
הצגת פריטים עם הגדרות מתקדמות יותר
|
|
| 42. |
Show a&dvanced controls
|
|
| 2010-05-22 |
הצגת &פקדים מתקדמים
|
|
| 46. |
&Appearance
|
|
| 2008-10-19 |
&חזות
|
|
| 47. |
&Delete all login credentials
|
|
| 2008-10-19 |
&מחק את כל פרטי ההתחברות
|
|
| 49. |
&Connection
|
|
| 2008-10-25 |
הת&חברות
|
|
| 55. |
&General
|
|
| 2008-10-19 |
&כללי
|
|
| 57. |
<html>
HTTP proxy server address in the 'host' or 'host:port' format.
Example: proxy.company.com:80
</html>
|
|
| 2008-10-19 |
<html>
כתובת שרת מתווך ה־HTTP הינה במבנה 'מארח' או 'מארח:פתחה'<br>
לדוגמה: proxy.company.com:80
</html>
|
|
| 58. |
<html>
HTTPS proxy server address in the 'host' or 'host:port' format.
Example: proxy.company.com:443
</html>
|
|
| 2008-10-19 |
<html>
כתובת שרת מתווך ה־HTTPS הינה במבנה 'מארח' או 'מארח:פתחה'<br>
לדוגמה: proxy.company.com:443
</html>
|
|
| 59. |
&Username:
|
|
| 2008-10-19 |
&שם משתמש:
|
|
| 61. |
H&TTP proxy:
|
|
| 2008-10-19 |
מ&תווך HTTP:
|
|
| 62. |
HTTP&S proxy:
|
|
| 2008-10-19 |
מת&ווך HTTPS:
|
|
| 63. |
SO&CKS proxy:
|
|
| 2008-10-19 |
מתוו&ך SOCKS:
|
|
| 66. |
<html>
Allows you to change the appearance of the program
</html>
|
|
| 2008-10-25 |
<html>
מאפשר לך לשנות את מראה התוכנה
</html>
|
|
| 69. |
Loo&k:
|
|
| 2008-10-25 |
מ&ראה:
|
|
| 70. |
Multiplatform
|
|
| 2008-10-25 |
ריבוי פלטפורמות
|
|
| 71. |
Show icon in the ¬ification area
|
|
| 2008-10-25 |
הצג סמל באיזור הה&תראות
|
|
| 74. |
P&rivacy
|
|
| 2008-11-03 |
פ&רטיות
|
|
| 75. |
&Restrict the sent message history only to last {0} days.
|
|
| 2008-10-25 |
ה&גבל את היסטוריית ההודעות היוצאות ל־{0} הימים האחרונים.
|
|
| 76. |
<html>
When closing program the sent message history only for the chosen<BR>
last period will be saved
</html>
|
|
| 2008-10-25 |
<html>
בעת סגירת התוכנה היסטוריית ההודעות שנשלחו ישמרו רק<BR>
עבור פרק הזמן האחרון הנבחר
</html>
|
|
| 77. |
Remove &diacritics from messages
|
|
| 2008-10-25 |
הסר &סימנים דיאקריטיים מההודעות
|
|
