Translations by Mario César Señoranis
Mario César Señoranis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Balancing
|
|
| 2007-04-14 |
Balance
|
|
| 2. |
Couldn't open %1 for reading
|
|
| 2007-04-15 |
No se pudo abrir %1 para la lectura
|
|
| 3. |
Not a valid Eqonomize! file (XML parse error: "%2" at line %3, col %4)
|
|
| 2007-04-14 |
No es un archivo Eqonomize válido ! (Error de análisis XML: "%2" at line %3, col %4)
|
|
| 4. |
Invalid root element %1 in XML document
|
|
| 2007-04-14 |
Elemento raiz inválido %1 en el documento XML
|
|
| 10. |
Couldn't open file for writing
|
|
| 2007-04-14 |
No se pudo abrir fichero para escritura
|
|
| 11. |
Error while writing file; file was not saved
|
|
| 2007-04-15 |
Error mientras se escribía en el archivo; el archivo no fue guardado
|
|
| 12. |
From
|
|
| 2007-04-14 |
De
|
|
| 14. |
Source:
|
|
| 2007-04-14 |
Fuente:
|
|
| 15. |
All Expenses
|
|
| 2007-04-14 |
Todos los Gastos
|
|
| 16. |
All Incomes
|
|
| 2007-04-14 |
Todos los ingresos
|
|
| 17. |
All Accounts
|
|
| 2007-04-14 |
Todas las cuentas
|
|
| 18. |
Expenses: %1
|
|
| 2007-04-14 |
Gastos: %1
|
|
| 19. |
Incomes: %1
|
|
| 2007-04-14 |
Ingresos: %1
|
|
| 20. |
Invalid date.
|
|
| 2007-04-14 |
Fecha no válida.
|
|
| 21. |
To date is before from date.
|
|
| 2007-04-15 |
La fecha final esta antes de la fecha de inicio
|
|
| 22. |
From date is after to date.
|
|
| 2007-04-15 |
La fecha de inicio esta despues de la fecha final
|
|
| 23. |
The selected file already exists. Would you like to overwrite the old copy?
|
|
| 2007-04-14 |
El archivo existe, ¿Quiere sobreescribirlo?
|
|
| 24. |
You selected a directory!
|
|
| 2007-04-14 |
Usted selecciono un directorio.
|
|
| 26. |
Error while writing file; file was not saved.
|
|
| 2007-04-15 |
Error mientras se escribía en el archivo; el archivo no fue guardado.
|
|
| 27. |
No description
|
|
| 2007-04-14 |
Sin descripción
|
|
| 28. |
All Categories
|
|
| 2007-04-14 |
Todas las categorías
|
|
| 29. |
Descriptions for
|
|
| 2007-04-14 |
Descripción para
|
|
| 30. |
Payees/payers for
|
|
| 2007-04-15 |
Acreedores/deudores para
|
|
| 31. |
Period:
|
|
| 2007-04-14 |
Periodo:
|
|
| 32. |
Columns:
|
|
| 2007-04-14 |
Columnas:
|
|
| 33. |
Value
|
|
| 2007-04-14 |
Valor
|
|
| 34. |
Daily
|
|
| 2007-04-14 |
Diario
|
|
| 35. |
Monthly
|
|
| 2007-04-14 |
Mensualmente
|
|
| 36. |
Yearly
|
|
| 2007-04-14 |
Anualmente
|
|
| 37. |
Quantity
|
|
| 2007-04-14 |
Cantidad
|
|
| 38. |
Average value
|
|
| 2007-04-14 |
Valor promedio
|
|
| 39. |
All descriptions
|
|
| 2007-04-14 |
Todas las descripciones
|
|
| 40. |
All payees
|
|
| 2007-04-15 |
Todos los acreedores
|
|
| 41. |
All payers
|
|
| 2007-04-14 |
Todos los deudores
|
|
| 42. |
No payee
|
|
| 2007-04-14 |
Sin acreedor
|
|
| 43. |
No payer
|
|
| 2007-04-14 |
Sin deudor
|
|
| 45. |
Incomes: %2, %1
|
|
| 2007-04-14 |
Ingresos: %2, %1
|
|
| 46. |
Incomes & Expenses
|
|
| 2007-04-14 |
Ingresos & Gastos
|
|
| 49. |
Category
|
|
| 2007-04-15 |
Categoria
|
|
| 50. |
Cost
|
|
| 2007-04-15 |
Gasto
|
|
| 51. |
Income
|
|
| 2007-04-15 |
Ingreso
|
|
| 52. |
Daily Average
|
|
| 2007-04-15 |
Promedio Diario
|
|
| 53. |
Monthly Average
|
|
| 2007-04-15 |
Promedio Mensual
|
|
| 54. |
Yearly Average
|
|
| 2007-04-15 |
Promedio Anual
|
|
| 55. |
Average Cost
|
|
| 2007-04-15 |
Gasto Promedio
|
|
| 56. |
Average Income
|
|
| 2007-04-15 |
Ingreso Promedio
|
|
| 57. |
Average Value
|
|
| 2007-04-15 |
Valor Promedio
|
|
| 58. |
Total
|
|
| 2007-04-15 |
Total
|
|
| 59. |
Total incomes
|
|
| 2007-04-15 |
Ingreso Total
|
|
| 60. |
Total expenses
|
|
| 2007-04-15 |
Gasto Total
|
|
