Translations by Besnik
Besnik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Epoptes is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or any later version.
Epoptes is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with epoptes. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2016-10-27 |
Epoptes është software i lirë: mund ta rishpërndani dhe/ose modifikoni sipas kushteve të licencës GNU General Public License të botuar nga Free Software Foundation, ose versioni 3 i licencës, ose çfarëdo version i mëvonshëm.
Epoptes is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with epoptes. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| ~ |
Background image
|
|
| 2016-10-27 |
Figurë ssfondi
|
|
| ~ |
User %s must be a member of group %s to run epoptes.
|
|
| 2016-10-27 |
Që të xhirojë epoptes-in, përdoruesi %s duhet të jetë anëtar i grupit %s.
|
|
| ~ |
Lock background
|
|
| 2016-10-27 |
Kyçe sfondin
|
|
| ~ |
Set default background
|
|
| 2016-10-27 |
Caktoni sfondin parazgjedhje
|
|
| ~ |
Set background
|
|
| 2016-10-27 |
Caktoni Sfond
|
|
| 1. |
Epoptes computer lab administration tool
|
|
| 2016-10-27 |
Mjeti Epoptes për administrim laboratori kompjuterash
|
|
| 2. |
The screen is locked by a system administrator.
|
|
| 2016-10-27 |
Ekrani është kyçur nga një përgjegjës sistemi.
|
|
| 3. |
Usage: {} text [title] [markup] [icon_name]
|
|
| 2020-04-15 |
Përdorim: {} tekst [title] [markup] [icon_name]
|
|
| 4. |
Not connected
|
|
| 2016-10-27 |
I palidhur
|
|
| 5. |
Connecting to %s...
|
|
| 2016-10-27 |
Po lidhet te %s…
|
|
| 6. |
Connected to %s
|
|
| 2016-10-27 |
I lidhur te %s
|
|
| 7. |
Failed to connect to %s
|
|
| 2020-04-15 |
S’u arrit të lidhej me %s
|
|
| 2016-10-27 |
S’arriti të lidhej me %s
|
|
| 8. |
Retrying in %d...
|
|
| 2020-06-12 |
Po riprovohet për %d…
|
|
| 2016-10-27 |
Po riprovohe për %d…
|
|
| 9. |
Graphics (VNC)
|
|
| 2016-10-27 |
Grafikë (VNC)
|
|
| 10. |
Console (screen)
|
|
| 2016-10-27 |
Konsolë (screen)
|
|
| 11. |
Remote support
|
|
| 2016-10-28 |
Asistencë së largëti
|
|
| 12. |
Enter the information of the contact you want to share your Desktop with
|
|
| 2016-10-27 |
Jepni të dhënat e kontaktit me të cilin doni të ndani Desktopin tuaj
|
|
| 13. |
Method:
|
|
| 2016-10-27 |
Metodë:
|
|
| 14. |
Host:
|
|
| 2016-10-27 |
Strehë:
|
|
| 15. |
Connection information
|
|
| 2016-10-27 |
Të dhëna lidhjeje
|
|
| 16. |
Keep reconnecting
|
|
| 2016-10-27 |
Vazhdo të rilidhesh
|
|
| 17. |
Status
|
|
| 2016-10-27 |
Gjendje
|
|
| 18. |
Usage: {} width height
|
|
| 2020-04-15 |
Përdorim: {} gjerësi lartësi
|
|
| 19. |
Message from administrator
|
|
| 2016-10-27 |
Mesazh nga përgjegjësi
|
|
| 20. |
Warning
|
|
| 2016-10-27 |
Kujdes
|
|
| 21. |
Error
|
|
| 2016-10-27 |
Gabim
|
|
| 22. |
There are no selected clients to run the benchmark on.
|
|
| 2016-10-28 |
S’ka klientë të përzgjedhur në të cilët të xhirohet grupi i testeve.
|
|
| 23. |
All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
|
|
| 2016-10-27 |
Krejt klientët e përzgjedhur ose s’janë në linjë, ose nuk e kanë epoptes-client në xhirim si rrënjë.
|
|
| 24. |
The following clients will be excluded from the benchmark because they are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
|
|
| 2016-10-28 |
Klientë vijues do të përjashtohen prej testimit, ngaqë ose s’janë në linjë, ose epoptes-client nuk xhiron si rrënjë në ta.
|
|
| 25. |
Benchmark finishing in %d seconds...
|
|
| 2016-10-28 |
Grupi i testeve përfundon për %d sekonda…
|
|
| 26. |
Some clients didn't respond in time!
|
|
| 2020-04-15 |
Disa klientë s’u përgjigjën në kohë!
|
|
| 27. |
Waiting for %d more seconds...
|
|
| 2020-04-15 |
Po pritet edhe për %d sekonda të tjera…
|
|
| 28. |
Did not get measurements from any of the clients. Check your network settings.
|
|
| 2016-10-27 |
S’u morën dot matje prej ndonjë klienti. Kontrolloni rregullimet tuaja për rrjetin.
|
|
| 29. |
Properties of %s
|
|
| 2016-10-27 |
Veti të %s
|
|
| 30. |
Copyright © 2010+ The Epoptes Team
|
|
| 2020-04-15 |
Të drejta kopjimi © 2010+ Ekipi i Epoptes
|
|
| 31. |
A computer lab management and monitoring tool.
|
|
| 2020-06-12 |
Një mjet për administrim dhe mbikëqyrje laboratori kompjuterik.
|
|
| 2016-10-27 |
Një mjet për administrim dhe mbikëqyrje laboratori kompjuterik
|
|
| 32. |
translator-credits
|
|
| 2016-10-28 |
Launchpad Contributions:
Besnik https://launchpad.net/~besnik-programeshqip-org
|
|
| 33. |
Network benchmark
|
|
| 2020-06-12 |
Grup testes për rrjetin
|
|
| 34. |
Start
|
|
| 2016-10-27 |
Nise
|
|
| 35. |
The network benchmark will test the effective network
bandwidth that is available for your lab.
|
|
| 2016-10-28 |
Grupi i testeve për rrjetin do të testojë prurjen efektive
të të dhënave që është e mundshme për laboratorin tuaj.
|
|
| 36. |
Run the benchmark for
|
|
| 2016-10-28 |
Xhiro grupin e testeve për
|
|
| 37. |
seconds
|
|
| 2016-10-27 |
sekonda
|
|
| 38. |
Network benchmark results
|
|
| 2020-06-12 |
Përfundime grupi testes për rrjetin
|
|
| 39. |
Computer
|
|
| 2016-10-27 |
Kompjuter
|
|
| 40. |
Upload bandwidth
|
|
| 2016-10-28 |
Prurje të dhënash ngarkimesh
|
|
| 41. |
Download bandwidth
|
|
| 2016-10-28 |
Prurje të dhënash shkarkimesh
|
|
