Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 152 results
1.
The screen is locked by a system administrator.
Ecranul este blocat de un administrator.
Translated and reviewed by Nicolae Crefelean on 2016-08-30
Located in ../epoptes-client/lock_screen.py:92 ../epoptes/ui/gui.py:400
2.
Usage: {} text [title] [markup] [icon_name]
Utilizare: {} text [titlu] [markup] [nume_iconiță]
Translated and reviewed by Nicolae Crefelean on 2020-03-23
Located in ../epoptes-client/message.py:53
3.
Not connected
Neconectat
Translated and reviewed by Nicolae Crefelean on 2016-08-31
Located in ../epoptes-client/remote_assistance.py:90 ../epoptes-client/remote_assistance.py:122 ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:9
4.
Connecting to %s...
Conectare la %s...
Translated and reviewed by Nicolae Crefelean on 2016-08-31
Located in ../epoptes-client/remote_assistance.py:114
5.
Connected to %s
Conectat la %s
Translated and reviewed by Nicolae Crefelean on 2016-08-31
Located in ../epoptes-client/remote_assistance.py:119
6.
Failed to connect to %s
Conectare nereușită la %s
Translated and reviewed by Nicolae Crefelean on 2016-08-31
Located in ../epoptes-client/remote_assistance.py:126
7.
Retrying in %d...
Reîncercare în %d...
Translated and reviewed by Nicolae Crefelean on 2016-08-31
Located in ../epoptes-client/remote_assistance.py:143
8.
Graphics (VNC)
Grafică (VNC)
Translated and reviewed by Nicolae Crefelean on 2016-08-31
Located in ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:1
9.
Console (screen)
Consolă (ecran)
Translated and reviewed by Nicolae Crefelean on 2016-08-31
Located in ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:2
10.
Remote support
Asistență la distanță
Translated and reviewed by Nicolae Crefelean on 2016-08-30
Located in ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:3 ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
110 of 152 results

This translation is managed by Launchpad Romanian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fotis Tsamis, Nicolae Crefelean.