|
|
107.
|
|
|
Copyright © 2011-2012 Epoptes Team
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
|
|
|
108.
|
|
|
A computer lab management and monitoring tool.
|
|
|
|
|
Alat pemantuan dan pengurusan makmal komputer.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:2
|
|
|
109.
|
|
|
Epoptes is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or any later version. 
Epoptes is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with epoptes. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Epoptes adalah perisian bebas: anda boleh edar semula ia dan/atau ubahsuai ia dibawah terma Lesen Awam Am GNU sepertimana diterbitkan oleh Free Software Foundation, sama ada versi 3 Lesen , atau mana-mana versi terkini.
Epoptes diedar dengan harapan ia akan berguna, tetapi TANPA SEBARANG JAMINAN; tanpa jaminan tersirat KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN BAGI TUJUAN TERTENTU. Rujuk Lesen Awam Am GNU untuk maklumat lanjut.
Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU. Jika tidak, lihat <http://www.gnu.org/licenses/>. |
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:3
|
|
|
110.
|
|
|
Not connected
|
|
|
|
|
Tidak bersambung
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../epoptes-client/remote_assistance.py:90
../epoptes-client/remote_assistance.py:122
../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:9
|
|
|
111.
|
|
|
Connecting to %s...
|
|
|
|
|
Bersambung ke %s...
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../epoptes-client/remote_assistance.py:114
|
|
|
112.
|
|
|
Connected to %s
|
|
|
|
|
Menyambung ke %s
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../epoptes-client/remote_assistance.py:119
|
|
|
113.
|
|
|
Failed to connect to %s
|
|
|
|
|
Gagal sambung ke %s
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../epoptes-client/remote_assistance.py:126
|
|
|
114.
|
|
|
Retrying in %d...
|
|
|
|
|
Cuba lagi dalam %d...
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../epoptes-client/remote_assistance.py:143
|
|
|
115.
|
|
|
Enter the information of the contact you want to share your Desktop with
|
|
|
|
|
Masukkan maklumat kenalan yang anda hendak kongsikan Desktop dengan
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:4
|
|
|
116.
|
|
|
Method:
|
|
|
|
|
Kaedah:
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:5
|
