|
|
78.
|
|
|
Detected clients
|
|
|
|
|
Gefundene Clients
|
|
Translated by
Mike Gabriel
|
|
Reviewed by
Anton Asche
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gui.py:105
|
|
|
79.
|
|
|
Are you sure you want to shutdown all the computers?
|
|
|
|
|
Sind Sie sicher, dass Sie alle Computer herunterfahren möchten?
|
|
Translated and reviewed by
karakal
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gui.py:249
|
|
|
80.
|
|
|
Are you sure you want to reboot all the computers?
|
|
|
|
|
Sie Sie sicher, dass Sie alle Computer neu starten möchten?
|
|
Translated and reviewed by
Mike Gabriel
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gui.py:243
|
|
|
81.
|
|
|
Are you sure you want to log off all the users?
|
|
|
|
|
Sind Sie sicher, dass Sie alle Benutzer abmelden möchten?
|
|
Translated and reviewed by
Mike Gabriel
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gui.py:237
|
|
|
82.
|
|
|
The screen is locked by a system administrator.
|
|
|
|
|
Der Bildschirm wurde von einem Systemverwalter gesperrt.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../epoptes-client/lock_screen.py:92 ../epoptes/ui/gui.py:400
|
|
|
83.
|
|
|
Are you sure you want to remove the selected client(s) from group "%s"?
|
|
|
|
|
Den/die ausgewählten Client(s) wirklich aus Gruppe ,,%s'' entfernen?
|
|
Translated and reviewed by
Mike Gabriel
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gui.py:430
|
|
|
84.
|
|
|
Are you sure you want to remove group "%s"?
|
|
|
|
|
Die Gruppe ,,%s'' wirklich löschen?
|
|
Translated and reviewed by
Mike Gabriel
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gui.py:578
|
|
|
85.
|
|
|
A connection attempt was made by a client with version %s, which is incompatible with the current epoptes version. 
You need to update your clients to the latest epoptes-client version. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ein Verbindungsversuch wurde von einem Client mit der Version %s durchgeführt, die mit der aktuellen Epoptes-Version nicht kompatibel ist.
Sie müssen Ihre Clienten auf die aktuelle Epoptes-Client-Version aktualisieren. |
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gui.py:876
|
|
|
86.
|
|
|
URL, file or command to execute on the selected clients:
|
|
|
|
|
URL, Datei oder Kommando auf den ausgewählten Clients ausführen:
|
|
Translated and reviewed by
karakal
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gtk/exec_command.ui.h:2
|
|
|
87.
|
|
|
Message from administrator
|
|
|
|
|
Nachricht vom Systemverwalter
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../epoptes/common/config.py:191
|
