Translations by zolero
zolero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install the %s driver (Automatic Hardware Detection)
|
|
| 2008-03-31 |
Instalarea driverului %s (Detectare automată)
|
|
| 2. |
Install the %s driver (Manual Selection of the Driver)
|
|
| 2008-03-31 |
Instalarea driverului %s (Selectare manuală)
|
|
| 3. |
Uninstall the %s driver
|
|
| 2008-03-31 |
Dezinstalarea driverului %s
|
|
| 4. |
<b>Please select the version of the driver you wish to install</b>
|
|
| 2008-03-31 |
<b>Alegeţi versiunea driverului pe care doriţi să-l instalaţi</b>
|
|
| 5. |
Save the packages
|
|
| 2008-03-31 |
Salvează pachetele
|
|
| 6. |
Download the packages without installing them
|
|
| 2008-03-31 |
Descarcă pachetele fără să le instaleze
|
|
| 7. |
Filename
|
|
| 2008-03-31 |
Nume fişier
|
|
| 8. |
Unofficial ATI and NVIDIA driver installer
|
|
| 2008-03-31 |
Pachet de driver ATI şi nVIDIA neoficial
|
|
| 2008-03-31 |
Pachete de drivere ATI şi nVIDIA neoficiale
|
|
| 9. |
Written by
|
|
| 2008-03-31 |
Scris de către
|
|
| 10. |
Artists
|
|
| 2008-03-31 |
Graficieni
|
|
| 11. |
Translators
|
|
| 2008-03-31 |
Traducători
|
|
| 12. |
Close
|
|
| 2008-03-31 |
Închide
|
|
| 13. |
Apply
|
|
| 2008-03-31 |
Aplică
|
|
| 14. |
About
|
|
| 2008-03-31 |
Despre aplicaţie
|
|
| 15. |
Quit
|
|
| 2008-03-31 |
Termină
|
|
| 2008-03-31 |
Ieşire
|
|
| 16. |
Save...
|
|
| 2008-03-31 |
Salvează...
|
|
| 17. |
Ok
|
|
| 2008-03-31 |
OK
|
|
| 18. |
Invalid directory to save your files
|
|
| 2008-03-31 |
Directorul pentru salvarea fişierelor este invalid
|
|
| 19. |
Error
|
|
| 2008-03-31 |
Eroare
|
|
| 20. |
EnvyNG - Select a directory...
|
|
| 2008-03-31 |
EnvyNG - Selectaţi un director...
|
|
| 2008-03-31 |
EnvyNG - Selectaţi directorul...
|
|
| 21. |
EnvyNG requires an Internet connection in order to work
|
|
| 2008-03-31 |
EnvyNG necesită o conexiune de internet pentru a rula
|
|
| 22. |
OK: the Internet connection is available
|
|
| 2008-03-31 |
OK: conexiunea de internet este accesibilă
|
|
| 23. |
Would you like EnvyNG to try to install its missing dependencies? (EnvyNG won't work without them)
|
|
| 2008-03-31 |
Doriţi ca EnvyNG să încerce instalarea pachetelor de dependinţă? (EnvyNG nu va funcţiona fără acestea)
|
|
| 24. |
ERROR: the Internet connection is not available
|
|
| 2008-03-31 |
EROARE: conexiunea de internet este inaccesibilă
|
|
| 25. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2008-03-31 |
Vă rugăm să aşteptaţi, poate dura câtva timp.
|
|
| 2008-03-31 |
Vă rugăm să aşteptaţi. Această operaţiune poate dura câtva timp.
|
|
| 26. |
Installation is complete
|
|
| 2008-03-31 |
Instalarea este completă
|
|
| 27. |
Operation Complete
|
|
| 2008-03-31 |
Operaţiune completată
|
|
| 28. |
EnvyNG has detected that one of the following applications is running: dpkg, apt-get,synaptic,update-manager, adept, adept-notifier. Make sure that they are not running and launch EnvyNG again.
|
|
| 2008-03-31 |
EnvyNG a detectat rularea uneia dintre următoarele aplicaţii în fundal: dpkg, apt-get, synaptic, update-manager, adept, adept-notifier. Asiguraţi-vă de faptul că aplicaţia nu mai rulează, apoi relansaţi EnvyNG.
|
|
| 2008-03-31 |
EnvyNG a detectat rularea uneia dintre următoarele aplicaţii în fundal: dpkg, apt-get, synaptic, update-manager, adept, adept-notifier. Asiguraţi-vă de faptul că aplicaţia nu mai rulează şi încercaţi să relansaţi EnvyNG.
|
|
| 29. |
Please, Wait until EnvyNG completes the operation
|
|
| 2008-03-31 |
Vă rog aşteptaţi până EnvyNG finalizează operaţiunea în curs.
|
|
| 30. |
Directory Error:
|
|
| 2008-03-31 |
Eroare de director:
|
|
| 2008-03-31 |
Eroare director
|
|
| 31. |
The directory you have chosen to save your packages does not exist
|
|
| 2008-03-31 |
Directorul ales pentru salvarea pachetelor nu există
|
|
| 32. |
Operation Completed. Would you like to restart your computer now? (Recommended)
|
|
| 2008-03-31 |
Operaţiune completată cu succes. Doriţi să restartaţi computerul acum? (Recomandat)
|
|
| 2008-03-31 |
Operaţiune completată cu succes. Computerul trebuie restartat. Doriţi să restartaţi acum? (Recomandat)
|
|
| 33. |
There was an error in the installation process. You can see the log file /var/log/envy-installer.log
|
|
| 2008-03-31 |
S-a produs o eroare în procesul de instalare. Rezumatul erorii poate fi verificat în fişierul /var/log/envy-installer.log
|
|
| 34. |
Main
|
|
| 2008-03-31 |
Fişa principală
|
|
| 35. |
Options
|
|
| 2008-03-31 |
Opţiuni de setare
|
|
| 36. |
EnvyNG: The following packages are not installed:
|
|
| 2008-03-31 |
EnvyNG: Următoarele pachete nu sunt instalate:
|
|
| 37. |
EnvyNG: attempting to install the packages
|
|
| 2008-03-31 |
EnvyNG: încerc instalarea pachetelor
|
|
| 2008-03-31 |
EnvyNG; încerc instalarea pachetelor
|
|
| 38. |
OK: All the packages are installed
|
|
| 2008-03-31 |
OK: pachetele au fost instalate cu succes
|
|
| 39. |
EnvyNG ERROR: The following packages cannot be installed:
|
|
| 2008-03-31 |
EROARE EnvyNG: Următoarele pachete nu au putut fi instalate:
|
|
| 40. |
EnvyNG: The following packages will be removed:
|
|
| 2008-03-31 |
EnvyNG: Următoarele pachete vor fi dezinstalate:
|
|
| 41. |
EnvyNG: attempting to remove the packages
|
|
| 2008-03-31 |
EnvyNG: încerc dezinstalarea pachetelor
|
|
| 42. |
Some dependencies are missing
|
|
| 2008-03-31 |
Câteva pachete de dependinţă lipsesc
|
|
