Translations by Javier López
Javier López has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is really a valid theme?
|
|
| 2008-11-29 |
Enlightenment no pudo importar el tema.<br><br>¿Está seguro de que es un tema válido?
|
|
| ~ |
Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error.
|
|
| 2008-11-29 |
Enlightenment no pudo importar el tema<br>debido a un error en la copia.
|
|
| ~ |
Sound Cards
|
|
| 2008-11-29 |
Tarjetas de sonido
|
|
| ~ |
Right:
|
|
| 2008-11-29 |
Derecha:
|
|
| ~ |
Left:
|
|
| 2008-11-29 |
Izquierda:
|
|
| ~ |
Channel:
|
|
| 2008-11-29 |
Canal:
|
|
| ~ |
Card:
|
|
| 2008-11-29 |
Tarjeta:
|
|
| ~ |
Channels
|
|
| 2008-11-29 |
Canales
|
|
| ~ |
Cards
|
|
| 2008-11-29 |
Tarjetas
|
|
| ~ |
Capture
|
|
| 2008-11-29 |
Captura
|
|
| ~ |
Show both sliders when locked
|
|
| 2008-11-29 |
Mostrar ambos deslizadores cuando se bloquee
|
|
| ~ |
Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
|
|
| 2008-11-29 |
Presione una combinación de teclas,<br><br>o <hilight>Esc</hilight> para abortar.
|
|
| ~ |
The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence.
|
|
| 2008-11-29 |
La combinación de teclas que eligió, ya está siendo usada por <br>la acción <hilight>%s</hilight>. <br>Elija otra combinación de teclas para el atajo.
|
|
| ~ |
Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br> or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</highlight> to abort.
|
|
| 2008-11-29 |
Mantenga pulsado cualquier modificador <br>y presione algún botón de su mouse,<br> o gire la rueda, para asignar el atajo del mouse.<br>Presione <hilight>Esc</highlight> para abortar.
|
|
| ~ |
Lock Sliders
|
|
| 2008-11-29 |
Bloquear deslizadores
|
|
| ~ |
Launch mixer...
|
|
| 2008-11-29 |
Iniciar mixer...
|
|
| ~ |
Screen Saver Settings
|
|
| 2008-11-29 |
Opciones de salva-pantallas
|
|
| 7. |
Are you sure you want to kill this window?
|
|
| 2008-11-28 |
¿Está seguro de finalizar esta ventana?
|
|
| 8. |
Kill
|
|
| 2008-11-28 |
Terminar
|
|
| 30. |
Resize
|
|
| 2008-11-28 |
Redimensionar
|
|
| 36. |
Sticky Mode Toggle
|
|
| 2008-11-28 |
Cambiar a modo molesto
|
|
| 38. |
Iconic Mode Toggle
|
|
| 2008-11-28 |
Cambiar a modo iconico
|
|
| 40. |
Fullscreen Mode Toggle
|
|
| 2008-11-28 |
Cambiar a modo de pantalla completa
|
|
| 47. |
Maximize Fullscreen
|
|
| 2008-11-28 |
Maximizar a pantalla completa
|
|
| 48. |
Maximize Mode "Smart"
|
|
| 2008-11-28 |
Modo de maximizado "Inteligente"
|
|
| 49. |
Maximize Mode "Expand"
|
|
| 2008-11-28 |
Modo de maximizado "Expandido"
|
|
| 50. |
Maximize Mode "Fill"
|
|
| 2008-11-28 |
Modo de maximizado "Llenado"
|
|
| 180. |
Generic : Actions
|
|
| 2008-11-29 |
Acciones : Genericas
|
|
| 181. |
Delayed Action
|
|
| 2008-11-29 |
Acción retardada
|
|
| 302. |
Nonexistent path
|
|
| 2008-11-29 |
Direccion inexistente
|
|
| 303. |
%s doesn't exist.
|
|
| 2008-11-29 |
%s no existe.
|
|
| 311. |
Error
|
|
| 2008-11-29 |
Error
|
|
| 368. |
Retry
|
|
| 2008-11-29 |
Reintentar
|
|
| 369. |
Abort
|
|
| 2008-11-29 |
Abortar
|
|
| 370. |
No to all
|
|
| 2008-11-29 |
No a todos
|
|
| 371. |
Yes to all
|
|
| 2008-11-29 |
Si a todos
|
|
| 375. |
Ignore this
|
|
| 2008-11-29 |
Ignorar este
|
|
| 376. |
Ignore all
|
|
| 2008-11-29 |
Ignorar todos
|
|
| 512. |
Taskbar
|
|
| 2008-11-29 |
Barra de tareas
|
|
| 559. |
Settings
|
|
| 2008-11-29 |
Opciones
|
|
| 611. |
Behavior
|
|
| 2008-11-29 |
Comportamiento
|
|
| 663. |
Title:
|
|
| 2008-11-29 |
Titulo:
|
|
| 665. |
Type:
|
|
| 2008-11-29 |
Tipo:
|
|
| 666. |
Class:
|
|
| 2008-11-29 |
Clase:
|
|
| 667. |
Role:
|
|
| 2008-11-29 |
Papel:
|
|
| 683. |
Edit
|
|
| 2008-11-29 |
Editar
|
|
| 710. |
About Theme
|
|
| 2008-11-29 |
Sobre el tema
|
|
| 728. |
%1.0f pixels
|
|
| 2008-11-29 |
%1.0f pixeles
|
|
| 988. |
Your battery is low!
|
|
| 2008-11-29 |
¡Bateria baja!
|
|
| 989. |
AC power is recommended.
|
|
| 2008-11-29 |
Se recomienda corriente directa.
|
|
