Translations by Kai Huuhko
Kai Huuhko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Your display server does not support the<br>compositor overlay window. This is needed<br>for it to function.
|
|
| 2014-09-05 |
Näyttöpalvelimesi ei tue<br>koostimen päällysikkunaa. Tämä tarvitaan<br>koostimen toimintaan.
|
|
| ~ |
Another compositor is already running<br>on your display server.
|
|
| 2014-09-02 |
Toinen koostaja on jo käynnissä<br>näyttöpalvelimellasi.
|
|
| ~ |
Compositor Error
|
|
| 2014-09-02 |
Koostajavirhe
|
|
| ~ |
Your display server does not support the<br>compositor overlay window. This is needed<br>for it to function.
|
|
| 2014-09-02 |
Näyttöpalvelimesi ei tue<br>koostimen peiteikkunaa. Tämä tarvitaan<br>koostimen toimintaan.
|
|
| 2014-09-01 |
Näyttöpalvelimesi ei tue<br>kompositoinnin peiteikkunaa. Tämä tarvitaan<br>kompositoinnin toimintaan.
|
|
| ~ |
Access Settings
|
|
| 2014-08-30 |
Helppokäyttöasetukset
|
|
| ~ |
Another compositor is already running<br>on your display server.
|
|
| 2014-08-30 |
Toinen kompositoija on jo käynnissä<br>näyttöpalvelimellasi.
|
|
| ~ |
Compositor Error
|
|
| 2014-08-30 |
Kompositoijavirhe
|
|
| 4. |
<title>Copyright © 2000-2014, by the Enlightenment Development Team</><br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it.<br><br>To contact us please visit:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>
|
|
| 2014-09-04 |
<title>Tekijänoikeudet © 2000-2014, Enlightenment-kehittäjätiimi</><br><br>Toivomme että nautit tämän ohjelmiston käyttämisestä yhtä paljon kuin me nautimme sen kirjoittamisesta.<br><br>Ottaaksesi meihin yhteyttä vieraile:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>
|
|
| 5. |
<title>The Team</><br><br>
|
|
| 2014-09-04 |
<title>Tiimi</><br><br>
|
|
| 6. |
You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data from this window<br>which has not yet been saved will be lost!<br><br>Are you sure you want to kill this window?
|
|
| 2014-09-04 |
Olet aikeissa tappaa %s.<br><br>Pidä mielessä että kaikki tämän ikkunan käsittelemä<br>tallentamaton tieto häviää.<br><br>Tahdotko varmasti tappaa tämän ikkunan?
|
|
| 11. |
Are you sure you want to exit Enlightenment?
|
|
| 2014-08-29 |
Haluatko varmasti poistua Enlightenment:sta?
|
|
| 14. |
Are you sure you want to logout?
|
|
| 2014-08-29 |
Haluatko varmasti kirjautua ulos?
|
|
| 16. |
Are you sure you want to power off your computer?
|
|
| 2014-08-29 |
Haluatko varmasti sammuttaa tietokoneesi?
|
|
| 18. |
Are you sure you want to reboot your computer?
|
|
| 2014-08-29 |
Haluatko varmasti käynnistää tietokoneesi uudelleen?
|
|
| 20. |
Are you sure you want to suspend your computer?
|
|
| 2014-08-29 |
Haluatko varmasti asettaa tietokoneesi virransäästötilaan?
|
|
| 22. |
Are you sure you want to hibernate your computer?
|
|
| 2014-08-29 |
Haluatko varmasti asettaa tietokoneesi horrostilaan?
|
|
| 31. |
Sticky Mode Toggle
|
|
| 2014-09-05 |
Vaihda tarttuva tila
|
|
| 2014-08-30 |
Tarttuva tila päälle/pois
|
|
| 32. |
Sticky Mode Enable
|
|
| 2014-08-30 |
Tarttuva tila päälle
|
|
| 33. |
Iconic Mode Toggle
|
|
| 2014-09-05 |
Vaihda ikonisoitu tila
|
|
| 2014-08-30 |
Ikonisoitu tila päälle/pois
|
|
| 34. |
Iconic Mode Enable
|
|
| 2014-08-30 |
Ikonisoitu tila päälle
|
|
| 35. |
Fullscreen Mode Toggle
|
|
| 2014-09-05 |
Vaihda koko näytön tila
|
|
| 2014-08-30 |
Koko ruudun -tila päälle/pois
|
|
| 36. |
Fullscreen Mode Enable
|
|
| 2014-08-30 |
Koko ruudun -tila päälle
|
|
| 40. |
Maximize Left
|
|
| 2014-08-29 |
Maksimoi vasemmalle
|
|
| 41. |
Maximize Right
|
|
| 2014-08-29 |
Maksimoi oikealle
|
|
| 46. |
Shade Up Mode Toggle
|
|
| 2014-09-05 |
Vaihda varjosta ylös tila
|
|
| 47. |
Shade Down Mode Toggle
|
|
| 2014-09-05 |
Vaihda varjosta alas tila
|
|
| 48. |
Shade Left Mode Toggle
|
|
| 2014-09-05 |
Vaihda varjosta vasemmalle tila
|
|
| 49. |
Shade Right Mode Toggle
|
|
| 2014-09-05 |
Vaihda varjosta oikealle tila
|
|
| 50. |
Shade Mode Toggle
|
|
| 2014-09-05 |
Vaihda varjosta tila
|
|
| 51. |
Set Shaded State
|
|
| 2014-08-30 |
Aseta varjostettu tila
|
|
| 52. |
syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
|
|
| 2014-09-01 |
syntaksi: "(0|1) (up|down|left|right)"
|
|
| 53. |
Toggle Borderless State
|
|
| 2014-09-05 |
Vaihda kehyksetön tila
|
|
| 54. |
Set Border
|
|
| 2014-08-29 |
Aseta reuna
|
|
| 55. |
Cycle between Borders
|
|
| 2014-09-01 |
Vaihda käyden läpi reunukset
|
|
| 56. |
Toggle Pinned State
|
|
| 2014-09-05 |
Vaihda kiinnitetty tila
|
|
| 63. |
Flip To Previous Desktop
|
|
| 2014-09-01 |
Käännä edelliselle työpöydälle
|
|
| 103. |
Jump to window...
|
|
| 2014-08-29 |
Hyppää ikkunaan...
|
|
| 104. |
Jump to window... or start...
|
|
| 2014-09-01 |
Hyppää ikkunaan... tai alkuun...
|
|
| 112. |
Dim
|
|
| 2014-08-29 |
Himmennä
|
|
| 113. |
Undim
|
|
| 2014-08-29 |
Lisää valaistusta
|
|
| 114. |
Backlight Set
|
|
| 2014-08-29 |
Taustavalon asetus
|
|
| 115. |
Backlight Min
|
|
| 2014-08-29 |
Taustavalo minimi
|
|
| 116. |
Backlight Mid
|
|
| 2014-08-29 |
Taustavalo keskitaso
|
|
| 117. |
Backlight Max
|
|
| 2014-08-29 |
Taustavalo maksimi
|
|
| 118. |
Backlight Adjust
|
|
| 2014-08-29 |
Taustavalon muunnos
|
|
| 119. |
Backlight Up
|
|
| 2014-08-29 |
Taustavalo lisää
|
|
