Translations by DiegoJ

Elemento de menú desactivado

Base del fondo del menú

Options: -display DISPLAY Conecta al display DISPLAY. EG: -display :1.0 -fake-xinerama-screen WxH+X+Y Añade una pantalla xinerama FALSA (en vez de las reales) dada la geomietría. Añada tantas como quiera. Todas reemplazan a las pantallas xinerama reales si las hay. Puede usarse para simular xinerama. EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0 -profile CONF_PROFILE Usar el perfil de configuración CONF_PROFILE en vez del seleccionado por el usuario o el "predeterminado". -good Ser bueno. -evil Ser malo. -psychotic Ser psicótico. -locked Iniciar desbloqueado, de manera que nunca se le preguntará. sé-lo-que-estoy-haciendo-y-acepto-completamente-la-responsabilidad-de-ello Si necesita esta ayuda, no necesita esta opción.

Entrar en modo presentación

El archivo ya existe, ¿desea sobrescribirlo? <br><hilight>%s</hilight>

Suspendiendo.<br>No puede ejecutar acciones de sistema<br>después de comenzar una suspensión.

Apagando.<br>No puede ejecutar acciones de sistema<br>una vez que el proceso de apagado ha comenzado.

Saliendo.<br>No puede realizar otras acciones de sistema<br>cuando se está cerrando sesión.

Reiniciando.<br>No puede ejecutar acciones de sistema<br>después de comenzar un reinicio.

Hubo un error abriendo el ejecutable del método de entrada<br><br>por favor, asegúrese de que la configuración de<br>su método de entrada es correcta y<br>de que el ejecutable de la configuración<br>está en su RUTA<br>

Está tratando de pedirle a Enlightenment que recuerde aplicar las<br>propiedades (como el tamaño, lugar, estilo del borde, etc.) para<br>una ventana que <hilight>no tiene propiedades únicas</hilight>.<br><br>Esto significa que comparte las propiedades <br>del nombre/clase, tiempo, rol, etc. <br>con más de una ventana en la pantalla y que las propiedades<br>recordadas para esta ventana se aplicarán a las otras ventanas<br>que igualen estas propiedades.<br><br>Esto es sólo un aviso en caso de que no quiera que ocurra.<br>Si lo quiere, simplemente pulse los botones <hilight>Aplicar</hilight> o <hilight>Aceptar</hilight><br>y su configuración será aceptada. Presione <hilight>Cancelar</hilight> si no<br>está seguro y no se cambiará nada.

Le está pidiendo a Enlightenment que recuerde aplicar<br>a una ventana propiedades (como el tamaño, lugar, <br>estilo de borde, etc.) <hilight>sin especificar cómo recordarlas</hilight>.<br><br>Debe especificar al menos una forma de recordar para esta ventana.

Enlightenment no pudo ejecutar la aplicación:<br><br>%s<br><br>La aplicación falló al iniciarse.

La autentificación a través de PAM tuvo errores configurando la<br>sesión de autentificación. El código de error fue <hilight>%i</hilight>.<br>Esto es malo y no debería estar pasando. Por favor, avise de este error.

El bloqueo del escritorio falló porque alguna aplicación<br>ha capturado al ratón, al teclado o a ambos<br>y su captura no puede ser desactivada.

Su configuración es MÁS NUEVA que Enlightment. Es muy<br>extraño. Esto no debería ocurrir salvo que haya revertido la versión<br>de Enlightment o copiado la configuración de algún lugar donde<br>esté funcionando una versión más moderna de Enlightment. Ésto puede causar problemas y<br>como precaución, su configuración ha sido restaurada a los<br>valores por defecto. Disculpe por las molestias.<br>

Los datos de configuración necesitaban una actualización. Su vieja configuración ha<br>sido eliminada y se han establecido valores por defecto. Esto<br>ocurrirá regularmente durante el desarrollo, así que no envíe un informe de<br>error. Esto se debe simplemente a que Enlightment necesita nuevos parámetros<br>por defecto para alguna característica cuya<br>configuración anterior no tenía. Esta nueva configuración por defecto arreglará<br>ese fallo añadiendo esos parámentros. Ahora podrá reconfigurar las cosas a su<br>gusto. Disculpe por las dificultades creadas en su configuración.<br>

Configuración del mezclador

¿Está seguro de que quiere matar esta ventana?

Activar/Desactivar modo pegajoso

Activar/Desactivar modo iconificado

Activar/Desactivar modo a pantalla completa

Modo de maximizado "inteligente"

Modo de maximizado "expandido"

Modo de maximizado "llenado"

Activar/Desactivar modo de sombra superior

Activar/Desactivar modo de sombras

Activar/Desactivar modo de sombra inferior

Activar/Desactivar modo de sombra izquierda

Activar/Desactivar modo de sombra derecha

Activar/Desactivar modo de sombra

Activar/Desactivar estado sin bordes

Activar/Desactivar estado fijo

Voltear escritorio hacia abajo

Mostrar el contenedor