Translations by flying_cat
flying_cat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
-- show information (Default command)
|
|
| 2007-05-21 |
－－ 顯示資訊（預設指令）
|
|
| 4. |
-- change password for volume
|
|
| 2007-05-21 |
－－ 更改磁卷密碼
|
|
| 5. |
-- change password for volume, taking password from standard input.
No prompts are issued.
|
|
| 2007-05-21 |
－－更改磁卷密碼，從Stdin輸入密碼。
|
|
| 6. |
-- show undecodable filenames in the volume
|
|
| 2007-05-22 |
－－ 顯示此磁卷中不能被解密之檔案名稱
|
|
| 2007-05-21 |
－－ 顯示此磁卷中不能被解密之檔名
|
|
| 7. |
-- decodes the file and cats it to standard out
|
|
| 2007-05-21 |
－－ 解密檔案至 stdout
|
|
| 8. |
-- decodes name and prints plaintext version
|
|
| 2007-05-22 |
－－ 解密名稱並以純文字顯示結果
|
|
| 2007-05-21 |
－－ 解密名稱及顯示純文字結果
|
|
| 9. |
-- encodes a filename and print result
|
|
| 2007-05-22 |
－－ 加密檔案名稱並顯示結果
|
|
| 2007-05-21 |
－－ 加密檔案名稱及顯示結果
|
|
| 10. |
-- decrypts a volume and writes results to path
|
|
| 2007-05-21 |
－－將磁卷內容解密至路徑
|
|
| 11. |
-- print version number and exit
|
|
| 2007-05-21 |
－－顯示版本及離開
|
|
| 12. |
encfsctl version %s
|
|
| 2007-05-21 |
encfsctl 版本 %s
|
|
| 13. |
Usage:
|
|
| 2007-05-22 |
用法：
|
|
| 14. |
%s (root dir)
-- displays information about the filesystem, or
|
|
| 2007-05-22 |
%s （根路徑）
－－顯示加密檔案系統資訊，或
|
|
| 2007-05-21 |
%s （root 路徑）
－－顯示檔案系統資訊，或
|
|
| 15. |
Example:
%s info ~/.crypt
|
|
| 2007-05-21 |
例子：
%s info ~/.crypt
|
|
| 16. |
directory %s does not exist.
|
|
| 2007-05-22 |
目錄 %s 不存在
|
|
| 2007-05-21 |
目錄%s不存在
|
|
| 17. |
Unable to load or parse config file
|
|
| 2007-05-22 |
設定檔存取或設定錯誤
|
|
| 2007-05-21 |
設定檔案存取或設定錯誤
|
|
| 18. |
A really old EncFS filesystem was found.
It is not supported in this EncFS build.
|
|
| 2007-05-22 |
發現過時之EncFS檔案系統
而此EncFS版本並不支援
|
|
| 2007-05-21 |
發現過時之EncFS檔案系統
而此EncFS之版本並不支援
|
|
| 2007-05-21 |
發現過時之EncFS檔案系統
此版本之Ee
|
|
| 19. |
Version 3 configuration; created by %s
|
|
| 2007-05-22 |
設定版本3；由 %s 建立
|
|
| 2007-05-21 |
版本3設定； 由%s建立
|
|
| 20. |
Version 4 configuration; created by %s
|
|
| 2007-05-22 |
設定版本4；由 %s 建立
|
|
| 2007-05-21 |
版本4設定； 由%s建立
|
|
| 21. |
Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
|
|
| 2007-05-22 |
設定版本5；由 %s 建立（修訂版 %i ）
|
|
| 2007-05-21 |
版本5設定； 由%s建立（修訂版%i）
|
|
| 25. |
Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
|
|
| 2007-05-21 |
加密檔案系統初始化失敗－請檢查路徑
|
|
| 26. |
In directory %s:
|
|
| 2007-05-22 |
在目錄 %s 內：
|
|
| 2007-05-21 |
在目錄%s內：
|
|
| 27. |
Found %i invalid file.
Found %i invalid files.
|
|
| 2007-05-22 |
找到 %i 個無效檔案
|
|
| 2007-05-21 |
找到%i個無效檔案
|
|
| 28. |
Unable to find specified cipher "%s"
|
|
| 2007-05-22 |
找不到加密法 "%s"
|
|
| 2007-05-21 |
找不到加密法"%s"
|
|
| 2007-05-21 |
找不到加密法”%s“
|
|
| 29. |
Enter current Encfs password
|
|
| 2007-05-22 |
請輸入Encfs之現有密碼
|
|
| 2007-05-21 |
請輸入Encfs密碼
|
|
| 30. |
Invalid password
|
|
| 2007-05-21 |
密碼錯誤
|
|
| 31. |
Enter new Encfs password
|
|
| 2007-05-22 |
請輸入Encfs之新密碼
|
|
| 2007-05-21 |
請輸入Encfs新密碼
|
|
| 32. |
Volume Key successfully updated.
|
|
| 2007-05-21 |
磁卷加密匙更新成功
|
|
| 33. |
Error saving modified config file.
|
|
| 2007-05-21 |
設定檔儲存失敗
|
|
| 35. |
invalid command: "%s"
|
|
| 2007-05-22 |
指令錯誤： "%s"
|
|
| 2007-05-21 |
指令錯誤："%s"
|
|
| 2007-05-21 |
指令錯誤： ”%s“
|
|
| 36. |
Incorrect number of arguments for command "%s"
|
|
| 2007-05-22 |
指令 "%s" 中之參數數目不正確
|
|
| 2007-05-21 |
指令"%s"中之參數數目不正確
|
|
