Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
114123 of 136 results
114.
Build: encfs version %s
Build: encfs verzió %s
Translated and reviewed by Valient Gough on 2005-04-02
Located in encfs/main.cpp:114
115.
Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
Használat: %s [paraméterek] gyökérkönyvtár <csatolási pont> [-- [FUSE csatolási paraméterek]]
Translated and reviewed by Valient Gough on 2005-04-20
Located in encfs/main.cpp:117
116.
Common Options:
-H[tab][tab][tab]show optional FUSE Mount Options
-s[tab][tab][tab]disable multithreaded operation
-f[tab][tab][tab]run in foreground (don't spawn daemon).
[tab][tab][tab]Error messages will be sent to stderr
[tab][tab][tab]instead of syslog.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Általános paraméterek:
-H[tab][tab][tab]megmutatja a lehetséges FUSE csatolási paramétereket
-s[tab][tab][tab]kikapcsolja a többszálú működést
-f[tab][tab][tab]az előtérben fut (nem a háttérben indul).
[tab][tab][tab]A hibaüzenetek a syslog helyett az alapértelmezett
[tab][tab][tab]hibakimenetre lesznek irányítva
Translated and reviewed by Valient Gough on 2005-04-20
Located in encfs/main.cpp:121
117.
-v, --verbose[tab][tab]verbose: output encfs debug messages
-i, --idle=MINUTES[tab]Auto unmount after period of inactivity
--anykey[tab][tab]Do not verify correct key is being used
--forcedecode[tab][tab]decode data even if an error is detected
[tab][tab][tab](for filesystems using MAC block headers)
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-v, --verbose[tab][tab]beszédes mód: az encfs futási információkat közöl
-i, --idle=PERC[tab]A PERC-ben megadott inkatív idő után automatikusan lecsatolja a kötetet
--anykey[tab][tab]Nem ellenőrzi, hogy a megadott kulcs helyes-e
--forcedecode[tab][tab]akkor is visszafejti az adatot, ha hibát észlel
[tab][tab][tab](olyan fájlrendszerekhez, amik MAC blokk fejlécet használnak)
Translated and reviewed by Valient Gough on 2005-04-02
Located in encfs/main.cpp:132
118.
--public[tab][tab]act as a typical multi-user filesystem
[tab][tab][tab](encfs must be run as root)
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--public[tab][tab]tipikus többfelhasználós fájlrendszerként viselkedik
[tab][tab][tab](encfs futtatása root-ként szükséges)
Translated and reviewed by Robert Biro on 2007-03-05
Located in encfs/main.cpp:141
119.
--reverse[tab][tab]reverse encryption
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in encfs/main.cpp:143
120.
--extpass=program[tab]Use external program for password prompt

Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
encfs ~/.crypt ~/crypt

[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--extpass=PROGRAM[tab]A PROGRAM-ot használja a jelszó bekéréshez

Például a ~/.cryp könyvtár titkosított tartalmát a ~/crypt könyvtárba felcsatolni:
encfs ~/.crypt ~/crypt

paranccsal lehet.

Translated and reviewed by Valient Gough on 2005-04-02
Located in encfs/main.cpp:147
121.
For more information, see the man page encfs(1)
További információk: encfs(1) man oldal
Translated and reviewed by Valient Gough on 2005-04-20
Located in encfs/main.cpp:153
122.
encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
valid FUSE Mount Options follow:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
encfs [paraméterek] gyökérkönyvtár <csatolási pont> -- [FUSE-paraméterek]
Lehetséges FUSE-paraméterek:
Translated and reviewed by Valient Gough on 2005-04-20
Located in encfs/main.cpp:158
123.
option '--public' ignored for non-root user
a "--public" opció figyelmen kívül hagyva nem-root felhasználónak
Translated and reviewed by Robert Biro on 2007-03-05
Located in encfs/main.cpp:330
114123 of 136 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Robert Biro, Valient Gough.