Browsing Turkish translation

110 of 412 results
1.
Instant messaging client for MSN, Gtalk and Facebook
MSN, Gtalk ve Facebook için anlık ileti istemcisi
Translated and reviewed by İbrahim Çelik on 2012-05-30
Located in emesene/temp_translations_file.py:27
2.
Open a new instance
Yeni bir örnek aç
Translated and reviewed by İbrahim Çelik on 2012-05-30
Located in emesene/temp_translations_file.py:27
3.
You just sent a nudge!
Bir titreşim gönderdiniz!
Translated and reviewed by Cihan Ersoy on 2011-04-08
Located in emesene/e3/base/Logger.py:1295 emesene/gui/base/Conversation.py:304
4.
%s just sent you a nudge!
%s size bir titreşim gönderdi!
Translated by Abdullah Kahraman on 2008-05-01
Reviewed by Okan on 2011-04-12
Located in emesene/e3/base/Logger.py:1331 emesene/e3/common/notification.py:149 emesene/gui/base/Conversation.py:525
5.
Available
Uygun
Translated by Koray Löker on 2011-04-27
Reviewed by İbrahim Çelik on 2012-03-26
Located in emesene/e3/base/status.py:25
6.
Offline
Çevrimdışı
Translated by Emilio Pozuelo Monfort on 2008-04-10
Reviewed by Şâkir Aşçı on 2011-05-30
Located in emesene/e3/base/status.py:26 emesene/gui/gtkui/ContactList.py:496
7.
Busy
Meşgul
Translated by Emilio Pozuelo Monfort on 2008-04-10
Located in emesene/e3/base/status.py:27
8.
Away
Dışarda
Translated and reviewed by Şâkir Aşçı on 2011-05-30
Located in emesene/e3/base/status.py:28
9.
Idle
Boşta
Translated by Emilio Pozuelo Monfort on 2008-04-10
Located in emesene/e3/base/status.py:29
10.
File transfer successful
Dosya aktarımı başarılı
Translated by Hamit Naiboglu on 2011-04-16
Reviewed by İbrahim Çelik on 2012-03-26
Located in emesene/e3/common/notification.py:105
110 of 412 results

This translation is managed by translation group emesene-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ANIL KARDEŞ, Abdullah Kahraman, Bugra Gokalp Okcu, Burhan Teoman, Cihan Ersoy, Emilio Pozuelo Monfort, EsatYuce, Geoffrey De Belie, GüneyTekfidan, Hamit Naiboglu, Hasan Tayyar BEŞİK, Hasan Yılmaz, Koray Löker, Mert Bozkurt, Murat Bişkin, Mustafa Yılmaz, Namık ERDOĞAN, NyRaX, Okan, Serdar Delican, Süleyman Can Özülkü, Taner Senyurt, Umur Gedik, Uğur Erkan, Volkan Esgel, Yalçın Can, canberkcevik, carthen, kulkke, ocean, seqizz (gurkanGur), zeugma, İbrahim Çelik, Şâkir Aşçı.