Translations by Milan
Milan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A.R.
|
|
| 2009-07-31 |
A.R.
|
|
| ~ |
%(num)s messages for %(user)s
|
|
| 2009-07-08 |
%(num)s порука за %(user)s
|
|
| ~ |
%(num) messages for %(user)
|
|
| 2009-07-08 |
%(num) порука за %(user)
|
|
| ~ |
Last Said configuration
|
|
| 2009-07-03 |
Подешавање последњих речи
|
|
| ~ |
Number of conversation lines to print
|
|
| 2009-07-03 |
Број линија разговора да прикажем
|
|
| ~ |
Last said
|
|
| 2009-07-03 |
Последње речи
|
|
| ~ |
Inline notifications
|
|
| 2009-07-03 |
Обавештења у линији
|
|
| ~ |
Notify about diferent events using the new notifications of Ubuntu
|
|
| 2009-07-03 |
Обавести ме о разним догађајима користећи Ubuntu-ов обавештајни систем
|
|
| ~ |
Send your Webcam
|
|
| 2009-07-03 |
Пошаљи веб камеру
|
|
| ~ |
gmailNotify
|
|
| 2009-07-03 |
gmail обавештење
|
|
| ~ |
Status Name
|
|
| 2009-07-03 |
Име статуса
|
|
| ~ |
Plugin that inserts in conversation windows messages such as «Has just disconnected»
|
|
| 2009-07-03 |
Додатак који убацује у прозор разговора поруке као на пример "Се сада одјавио"
|
|
| ~ |
Mail checker config
|
|
| 2009-07-03 |
Подешавање проверавања поште
|
|
| ~ |
Don't disturb on busy _status
|
|
| 2009-07-03 |
Не узнемиравај ме када сам _заузет
|
|
| ~ |
Lines to print:
|
|
| 2009-07-03 |
Линије да прикажем:
|
|
| ~ |
Old and new name are the same
|
|
| 2009-07-03 |
Старо и ново име су иста
|
|
| ~ |
Logging plugin used to retrieve old conversations
|
|
| 2009-07-03 |
Додатак дневника коришћен за повратак старих разговора
|
|
| ~ |
No new messages
|
|
| 2009-07-03 |
Нема нових порука
|
|
| ~ |
Prints last lines of conversation with a contact.
|
|
| 2009-07-03 |
Прикажи последње линије разговора са контактом.
|
|
| ~ |
Select webcam you want to use for your conferences:
|
|
| 2009-07-03 |
Изаберите веб камеру коју желите користити за вашу конференцију:
|
|
| ~ |
This plugin adds a button in a conversation window that, if checked, makes you not to see the other contact's emoticons.
|
|
| 2009-07-03 |
Овај додатак додаје тастер на прозор разговора који, ако је активан, омогућава да не видите емотиконе других контакта.
|
|
| ~ |
View the logs of this conversation
|
|
| 2009-07-03 |
Прегледај дневник овог разговора
|
|
| ~ |
This plugin only works in posix systems
|
|
| 2009-07-03 |
Овај додатак једино функционише са posix системима
|
|
| ~ |
This plugin adds a button in a conversation window that, if checked, makes you not see the other contact's emoticons.
|
|
| 2009-07-03 |
Овај додатак додаје тастер на прозор разговора који, ако је активан, омогућава да не видите емотиконе других контакта.
|
|
| ~ |
Are you sure you want to delete %s from your contacts?
|
|
| 2009-07-03 |
Да ли сигурно желите уклонити %s из вашег списка контакта?
|
|
| ~ |
Reject
|
|
| 2009-07-03 |
Одбаци
|
|
| ~ |
No logging plugin found. Enable Logger plugin or LogConversation plugin
|
|
| 2009-07-03 |
Додатак дневника није пронађен. Омогући додатак дневника или дневник разговора
|
|
| ~ |
A gmail notifier
|
|
| 2009-07-03 |
Gmail обавештење
|
|
| ~ |
Log every session with friendEmail in:
|
|
| 2009-07-03 |
Сачувај сваку сесију са електронском адресом другара у:
|
|
| ~ |
Logging plugin to use:
|
|
| 2009-07-03 |
Додатак дневника да користим:
|
|
| ~ |
NotifyOsdImproved
|
|
| 2009-07-03 |
Osd побољшано обавештење
|
|
| ~ |
Time display style:
|
|
| 2009-07-03 |
Стил временског приказивања:
|
|
| ~ |
%(nick)s is now %(status)s
|
|
| 2009-07-03 |
%(nick)s је сада %(status)s
|
|
| ~ |
[%(date)s] %(mail)s is now offline
|
|
| 2009-07-03 |
[%(date)s] %(mail)s је сада неповезан
|
|
| ~ |
%(nick)s has a new personal message : %(message)s
|
|
| 2009-07-03 |
%(nick)s има нову личну поруку : %(message)s
|
|
| ~ |
Don't disturb on busy _status
|
|
| 2009-07-03 |
Не узнемиравај када сам _заузет
|
|
| ~ |
Emoticon Plugin
|
|
| 2009-07-03 |
Додатак емотикона
|
|
| ~ |
Custom status:
|
|
| 2009-07-03 |
Прилагођени статус:
|
|
| ~ |
D-Bus cannot be initialized
|
|
| 2009-07-03 |
Није могуће иницирати D-Bus
|
|
| ~ |
Grey text (experimental)
|
|
| 2009-07-03 |
Сиви текст (експерименталан)
|
|
| ~ |
Conversation Logger
|
|
| 2009-07-03 |
Дневник разговора
|
|
| ~ |
%s wants to show you his/her webcam
|
|
| 2009-07-03 |
%s хоће да вам покаже своју веб камеру
|
|
| ~ |
Custom status setting
|
|
| 2009-07-03 |
Подешавање прилагођеног статуса
|
|
| ~ |
Dcop not found
|
|
| 2009-07-03 |
Dcop није пронађен
|
|
| ~ |
Inline notifications
|
|
| 2009-07-03 | ||
| ~ |
Can't import dcopext or python-dcop!
|
|
| 2009-07-03 |
Не могу увести dcopext или python-dcop!
|
|
| ~ |
Gone to _lunch
|
|
| 2009-07-03 |
_Отишао ручати
|
|
| ~ |
%(mail)s is now called %(nick)s
|
|
| 2009-07-03 |
%(mail)s се сада зове %(nick)s
|
|
| ~ |
On the phone
|
|
| 2009-07-03 |
На телефону
|
|
| ~ |
Contrast:
|
|
| 2009-07-03 |
Контраст:
|
|
