Translations by Milan Slovák
Milan Slovák has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
NotifyOsdImproved
|
|
| 2010-03-04 |
Vylepšené oznámenia
|
|
| ~ |
Inline notifications
|
|
| 2010-03-04 |
Inline oznámenia
|
|
| ~ |
Logging plugin to use:
|
|
| 2010-02-26 |
Použité rozšírenie pre prihlásenie:
|
|
| ~ |
%(nick)s is now %(status)s
|
|
| 2010-02-26 |
%(nick)s je teraz %(status)s
|
|
| ~ |
%(mail)s is now called %(nick)s
|
|
| 2010-02-26 |
%(mail)s sa teraz nazýva %(nick)s
|
|
| ~ |
Style of separator displayed next to message histories
|
|
| 2010-02-26 |
Štýl oddeľovača zobrazujúci ďaľšiu správu histórie
|
|
| ~ |
Client to execute:
|
|
| 2010-02-26 |
Klient pre spustenie:
|
|
| ~ |
Sends an action
|
|
| 2010-02-26 |
Odošle akciu
|
|
| ~ |
This plugin only works in posix systems
|
|
| 2010-02-26 |
Toto rozšírenie funguje len v posix systémoch
|
|
| ~ |
%(nick)s has a new personal message : %(message)s
|
|
| 2010-02-26 |
%(nick)s má novú osobnú správu : %(message)s
|
|
| ~ |
Log every session with friendEmail in:
|
|
| 2010-02-26 |
Zapísať každé stretnutie s priateľom emailom v:
|
|
| ~ |
Conversation Logger
|
|
| 2010-02-26 |
Zapisovač rozhovoru
|
|
| ~ |
be right back
|
|
| 2010-02-21 |
o chvíľu som späť
|
|
| ~ |
You don't have dbus.
|
|
| 2010-02-08 |
Nemáte dbus.
|
|
| ~ |
Lunch
|
|
| 2010-02-08 |
Obed
|
|
| ~ |
Winks Receiving config
|
|
| 2010-02-08 |
Konfigurácia prijatých signálov
|
|
| ~ |
Show preview image and play the received winks.
|
|
| 2010-02-08 |
Zobraziť náhľad obrázku a prehrať prijaté signály.
|
|
| ~ |
It plays automatically the received winks
|
|
| 2010-02-08 |
Automaticky sa prehrá prijatý signál
|
|
| ~ |
Wink Receiving
|
|
| 2010-02-08 |
Prijímanie signálu
|
|
| ~ |
Separator display style:
|
|
| 2010-02-08 |
Oddeľovač štýlu zobrazenia:
|
|
| ~ |
%s doesn't have personal message anymore
|
|
| 2010-02-08 |
%s nemá osobnú správu
|
|
| ~ |
gmailNotify
|
|
| 2010-02-08 |
Upozornenie na Gmail
|
|
| ~ |
_Save image as
|
|
| 2009-10-24 |
_Uložiť obrázok ako
|
|
| ~ |
Automatic playing
|
|
| 2009-10-17 |
Automatické prehranie
|
|
| ~ |
Set _nick
|
|
| 2009-10-17 |
Nastaviť _nick
|
|
| ~ |
Can't import dcopext or python-dcop!
|
|
| 2009-10-17 |
Nedá sa importovať dcopext alebo python-dcop!
|
|
| ~ |
Show preview image and play the received winks.
|
|
| 2009-10-17 |
Zobraziť náhľad obrázku a prehrať prijaté žmurknutia.
|
|
| ~ |
gone to lunch
|
|
| 2009-10-17 |
obeduje
|
|
| ~ |
on the phone
|
|
| 2009-10-17 |
telefonuje
|
|
| ~ |
Select webcam you want to use for your conferences:
|
|
| 2009-10-17 |
Vybrať webkameru, ktorú chcete použiť pre vaše konferencie:
|
|
| ~ |
Don't disturb on busy _status
|
|
| 2009-10-17 |
Nevyrušovať pri _stave zaneprázdnený
|
|
| ~ |
D-Bus cannot be initialized
|
|
| 2009-10-17 |
D-Bus sa nedá spustiť
|
|
| ~ |
You don't have dbus. Try to install dbus and/or use a dbus enabled version of quodlibet.
|
|
| 2009-10-17 |
Nemáte dbus. Skúste nainštalovať dbus a/alebo povoľte dbus verzie quodlibet.
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2009-10-17 |
_O aplikácii
|
|
| ~ |
Dcop not found
|
|
| 2009-10-17 |
Dcop nenájdené
|
|
| ~ |
dcop not running
|
|
| 2009-10-17 |
dcop nie je spustené
|
|
| ~ |
audtool is not on the path and you don't have dbus enabled.
|
|
| 2009-10-17 |
audtool nenašlo cestu a nemáte povolené dbus.
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2009-10-17 |
_Koniec
|
|
| ~ |
Plug_ins
|
|
| 2009-10-17 |
Roz_šírenia
|
|
| ~ |
_Preferences
|
|
| 2009-10-17 |
_Predvoľby
|
|
| ~ |
Set _picture
|
|
| 2009-10-17 |
Nastaviť _obrázok
|
|
| ~ |
Set _message
|
|
| 2009-10-17 |
Nastaviť _správu
|
|
| ~ |
_Add
|
|
| 2009-10-17 |
_Pridať
|
|
| ~ |
Empty account
|
|
| 2009-10-17 |
Prázdny účet
|
|
| ~ |
_Disconnect
|
|
| 2009-10-17 |
_Odpojiť
|
|
| ~ |
Set _alias
|
|
| 2009-10-17 |
Nastaviť _alias
|
|
| ~ |
Are you sure you want to remove group %s?
|
|
| 2009-10-17 |
Ste si istý, že chcete odstrániť skupinu %s?
|
|
| ~ |
_Add contact
|
|
| 2009-10-17 |
_Pridať kontakt
|
|
| ~ |
Re_name
|
|
| 2009-10-17 |
Preme_novať
|
|
| ~ |
_Copy
|
|
| 2009-10-17 |
_Kopírovať
|
|
