emesene

Browsing Portuguese translation

  1. Series trunk
  2. Template “emesene”
  3. Portuguese (pt)
1 → 10 of 412 results First • Previous • • Last
1.
Instant messaging client for MSN, Gtalk and Facebook
Cliente de mensagens instantâneas para MSN, Gtalk e Facebook
Translated and reviewed by André Lopes
Located in emesene/temp_translations_file.py:27
2.
Open a new instance
Abrir uma nova instância
Translated and reviewed by André Lopes
Located in emesene/temp_translations_file.py:27
3.
You just sent a nudge!
Acabou de enviar um toque!
Translated and reviewed by PONTO
Located in emesene/e3/base/Logger.py:1295 emesene/gui/base/Conversation.py:304
4.
%s just sent you a nudge!
%s acabou de lhe enviar um toque!
Translated by Emilio Pozuelo Monfort
Reviewed by André Lopes
Shared:
%s enviou um toque!
Suggested by André Lopes
Located in emesene/e3/base/Logger.py:1331 emesene/e3/common/notification.py:149 emesene/gui/base/Conversation.py:525
5.
Available
Disponível
Translated and reviewed by Ricardo Ferreira
Located in emesene/e3/base/status.py:25
6.
Offline
Indisponível
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in emesene/e3/base/status.py:26 emesene/gui/gtkui/ContactList.py:496
7.
Busy
Ocupado
Translated by Equipa de Traducoes #2 (Portugal-a-Programar.org)
Reviewed by André Lopes
Located in emesene/e3/base/status.py:27
8.
Away
Ausente
Translated by Equipa de Traducoes #2 (Portugal-a-Programar.org)
Reviewed by André Lopes
Located in emesene/e3/base/status.py:28
9.
Idle
Inativo
Translated by João Marcos
Reviewed by Sérgio Marques
Located in emesene/e3/base/status.py:29
10.
File transfer successful
Transferência de ficheiro bem sucedida
Translated and reviewed by Ricardo Ferreira
Located in emesene/e3/common/notification.py:105
1 → 10 of 412 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group emesene-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Lopes, Bernardo Lopes, David Ferreira, Diogo Nuno, Edson, Emilio Pozuelo Monfort, Equipa de Traducoes #2 (Portugal-a-Programar.org), Fernando Pereira, Geoffrey De Belie, Igor Santos, Jorge Araujo, João Marcos, Leonardo Tada Antunes, Louisload, MADcat, Maharifu, PONTO, Pedro Flores, Pedro Pereira, Pedro Saraiva, Rafael Neri, Ricardo Conde, Ricardo Ferreira, Rúben Miguel Pereira Lopes, Sérgio Marques, Tiago do Vale, Ueliton, asensio, ilusi0n, ninja_pt, nitrofurano.