emesene

Browsing French translation

Translating using as a guide.

English:

Instant messaging client for MSN, Gtalk and Facebook

Current French:

Client de messagerie instantanée pour MSN, Gtalk et Facebook

Translated and reviewed by Anthony Harrington on 2012-07-22

Located in emesene/temp_translations_file.py:27

English:

Open a new instance

Current French:

Ouvrir une nouvelle instance

Translated and reviewed by Anthony Harrington on 2012-07-22

Located in emesene/temp_translations_file.py:27

English:

You just sent a nudge!

Current French:

Vous venez d'envoyer un wizz !

Translated and reviewed by Kévin Gomez on 2011-03-31

Located in emesene/e3/base/Logger.py:1295 emesene/gui/base/Conversation.py:304

English:

%s just sent you a nudge!

Current French:

%s vous a envoyé un wizz!

Translated by Kusa on 2008-10-04

Reviewed by Guybrush88 on 2012-01-12

Located in emesene/e3/base/Logger.py:1331 emesene/e3/common/notification.py:149 emesene/gui/base/Conversation.py:525

English:

Available

Current French:

Disponible

Translated by Florent Chamfroy on 2011-04-16

Reviewed by Clément Lefevre on 2011-04-16

Located in emesene/e3/base/status.py:25

English:

Offline

Current French:

Hors ligne

Translated by louiz’ on 2008-04-10

Reviewed by Valentin Rocher on 2010-06-23

Located in emesene/e3/base/status.py:26 emesene/gui/gtkui/ContactList.py:496

English:

Busy

Current French:

Occupé

Translated and reviewed by Driss Boudrar on 2010-07-16

Located in emesene/e3/base/status.py:27

English:

Away

Current French:

Absent(e)

Translated by louiz’ on 2008-04-10

Reviewed by Valérian on 2009-07-13

Located in emesene/e3/base/status.py:28

English:

Idle

Current French:

Inactif(ve)

Translated by ridem on 2009-07-30

Reviewed by Arthur on 2010-08-08

Located in emesene/e3/base/status.py:29

10.

English:

File transfer successful

Current French:

Transfert de fichier terminé

Translated by Florent Chamfroy on 2011-04-16

Reviewed by Clément Lefevre on 2011-04-16

Located in emesene/e3/common/notification.py:105

This translation is managed by translation group emesene-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adnane Belmadiaf, Alekso42, Alexandre Hen, Anthony Harrington, Clément Lefevre, Driss Boudrar, Dylan Aïssi, Eliovir, Florent Chamfroy, Francois Thunus, Geoffrey De Belie, Guybrush88, Immae, Isabelle STEVANT, Jean-Marc, Kusa, Kévin Gomez, Lentdormi, Michael Humblet, OrkSovaj, Pierre Slamich, Quentin THEURET @Amaris, Richard Sellam, Robin, Samosito, SarahSlean, Stanislas Michalak, Tigre-Bleu, Titien, Valérian, Xypho, alvinm93, beudbeud, hnb, ignace72, louiz’, napley, ridem, willy, yatto.