Browsing Estonian translation

413 of 412 results
4.
%s just sent you a nudge!
%s müksas sind!
Translated by René Pärts
Located in emesene/e3/base/Logger.py:1331 emesene/e3/common/notification.py:149 emesene/gui/base/Conversation.py:525
5.
Available
Saadaval
Translated and reviewed by René Pärts
Located in emesene/e3/base/status.py:25
6.
Offline
Väljas
Translated by lemort
Reviewed by René Pärts
Located in emesene/e3/base/status.py:26 emesene/gui/gtkui/ContactList.py:496
7.
Busy
Hõivatud
Translated by René Pärts
Located in emesene/e3/base/status.py:27
8.
Away
Eemal
Translated by René Pärts
Located in emesene/e3/base/status.py:28
9.
Idle
Tegevusetult
Translated by René Pärts
Located in emesene/e3/base/status.py:29
10.
File transfer successful
Fail saadetud
Translated by lemort
Reviewed by René Pärts
Located in emesene/e3/common/notification.py:105
11.
File transfer canceled
Failiedastus katkestatud
Translated and reviewed by René Pärts
Located in emesene/e3/common/notification.py:110
12.
File transfer invitation
Sisenev failiedastus
Translated and reviewed by René Pärts
Located in emesene/e3/common/notification.py:119
13.
is typing a message
kirjutab sõnumit
Translated and reviewed by René Pärts
Located in emesene/e3/common/notification.py:125
413 of 412 results

This translation is managed by Registry Administrators, assigned by emesene translation team.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allar Kiristaja, Elan Ruusamäe, Emilio Pozuelo Monfort, Magnus Kokk, René Pärts, lemort, lyyser.