|
|
1.
|
|
|
Easily and safely remove external media without losing data. 
Click on the eject button next to the device you want to remove to unmount it: when it has become greyed out you can safely plug it out from your computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
簡単かつ安全にデータを失うことなく、外部メディアを取り外します。
デバイス名の隣の取り外しボタンをクリックし、アンマウントします。グレーアウト表示になれば、コンピュータから安全に取り外すことができます。 |
|
Translated and reviewed by
Ryunosuke Tanaka
|
|
|
|
Located in
src/about.vala:42
|
|
|
2.
|
|
|
Ejecter is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
Ejecter is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Ejecter. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/about.vala:44
|
|
|
3.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Federico Pelloni
|
|
Located in
src/about.vala:51
|
|
|
4.
|
|
|
Eject removable media
|
|
|
|
|
リムーバブルメディアの取り外し
|
|
Translated by
badmigraine
|
|
Reviewed by
Ryunosuke Tanaka
|
|
|
|
Located in
src/ejecter.vala:64 src/ejecter.vala:74
|
|
|
5.
|
|
|
%s can be removed
|
|
|
|
|
%s は取り外し可能です。
|
|
Translated and reviewed by
Ryunosuke Tanaka
|
|
|
|
Located in
src/ejecter.vala:215
|
|
|
6.
|
|
|
It's now possible to safely remove the device.
|
|
|
|
|
デバイスを安全に取り外しできるようになりました。
|
|
Translated and reviewed by
Ryunosuke Tanaka
|
|
|
|
Located in
src/ejecter.vala:216
|
