Browsing German translation

16 of 6 results
1.
Easily and safely remove external media without losing data.

Click on the eject button next to the device you want to remove to unmount it: when it has become greyed out you can safely plug it out from your computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Einfaches und sicheres Entfernen des externen Mediums ohne Datenverlust.

Klicken Sie auf das Symbol neben dem Gerät, dass Sie entfernen möchten, um esauszuwerfen: wenn die Schrift grau geworden ist, kann das Gerät sicher entfernt werden.
Translated and reviewed by Linus Hoppe on 2009-11-01
Located in src/about.vala:42
2.
Ejecter is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.

Ejecter is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with Ejecter. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ejecter ist freie Software: Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie sie in der Version 3 oder einer späteren Version (nach Ihrem Ermessen) durch die Free Software Foundation veröffentlicht wurde, weitergeben und/oder modifizieren.

Ejecter wurde in der Hoffnung veröffentlicht, dass Sie es nützlich finden, jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizierte Garantie der VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK. Schauen Sie für weitere Informationen bitte in der GNU General Public License (GNU GPL) nach.

Mit Ejecter sollten Sie außerdem eine Kopie der GNU General Public License erhalten haben. Wenn dem nicht so sein sollte, so schreiben Sie bitte an die Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. oder schauen Sie unter <http://www.gnu.org/licenses/> nach.
Translated and reviewed by Michael Stempin on 2009-01-08
Located in src/about.vala:44
3.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Federico Pelloni on 2011-02-15
Located in src/about.vala:51
4.
Eject removable media
Wechseldatenträger auswerfen
Translated and reviewed by Michael Stempin on 2008-09-26
Located in src/ejecter.vala:64 src/ejecter.vala:74
5.
%s can be removed
%s kann entfernt werden
Translated and reviewed by cmdrhenner on 2011-01-27
Located in src/ejecter.vala:215
6.
It's now possible to safely remove the device.
Es ist nun möglich das Gerät sicher zu entfernen.
Translated and reviewed by cmdrhenner on 2011-01-27
Located in src/ejecter.vala:216
16 of 6 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Federico Pelloni, Linus Hoppe, Michael Stempin, cmdrhenner.