|
|
17.
|
|
|
Open with
|
|
|
|
|
Fosgail le
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../app/components/Toolbar.qml:92
|
|
|
18.
|
|
|
File must be saved
|
|
|
|
|
Tha am faidhle feumach air sàbhaladh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../app/components/Toolbar.qml:100
|
|
|
19.
|
|
|
Open
|
|
|
|
|
Fosgail
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../app/components/Toolbar.qml:105
|
|
|
20.
|
|
|
Local files
|
|
|
|
|
Faidhlichean ionadail
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../app/components/Toolbar.qml:113 ../app/ui/LocalFilePicker.qml:8
|
|
|
21.
|
|
|
Unsaved changes
|
|
|
|
|
Atharraichean gun sàbhaladh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../app/components/UnsavedDialog.qml:8
|
|
|
22.
|
|
|
There are unsaved changes. Do you want to save this file before closing?
|
|
|
|
|
Tha atharraichean gun sàbhaladh ann. A bheil thu airson am faidhle seo a shàbhaladh mus dùin thu e?
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../app/components/UnsavedDialog.qml:9
|
|
|
23.
|
|
|
Close without saving
|
|
|
|
|
Dùin gun a shàbhaladh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../app/components/UnsavedDialog.qml:39
|
|
|
24.
|
|
|
Couldn't overwrite. 
Saved as |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn sgrìobhadh thairis air.
Air a shàbhaladh mar |
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../app/edIt.qml:88
|
|
|
25.
|
|
|
Location isn't writable
|
|
|
|
|
Cha ghabh sgrìobhadh san ionad
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../app/edIt.qml:95
|
|
|
26.
|
|
|
Tabs
|
|
|
|
|
Tabaichean
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../app/edIt.qml:193 ../app/ui/TabsPage.qml:7
|
