Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.

These translations are shared with ecryptfs-utils in Ubuntu Disco template ecryptfs-utils.

14 of 4 results
1.
Record your encryption passphrase
Name
Enregistrer votre phrase de passe pour le chiffrement
Translated and reviewed by AO on 2014-01-30
Suggestions:
Enregistrez votre phrase secrète pour le chiffrement
French ecryptfs-utils in eCryptfs trunk by Florent (LSc) on 2013-01-04
Located in ../src/desktop/ecryptfs-record-passphrase:1
2.
To encrypt your home directory or "Private" folder, a strong passphrase has been automatically generated. Usually your directory is unlocked with your user password, but if you ever need to manually recover this directory, you will need this passphrase. Please print or write it down and store it in a safe location. If you click "Run this action now", enter your login password at the "Passphrase" prompt and you can display your randomly generated passphrase. Otherwise, you will need to run "ecryptfs-unwrap-passphrase" from the command line to retrieve and record your generated passphrase.
Description
Pour chiffrer votre répertoire personnel ou dossier « Privé », une phrase de passe forte a été générée automatiquement. Habituellement, votre répertoire est déverrouillé avec votre mot de passe utilisateur, mais si jamais vous avez besoin de récupérer manuellement ce répertoire, vous aurez besoin de cette phrase de passe. Veuillez l'imprimer ou l'écrire et la conserver dans un endroit sécuritaire. Si vous cliquez sur « Lancer cette action maintenant », saisissez votre mot de passe de connexion à l'invite « Phrase de passe » et vous pourrez afficher votre phrase de passe générée aléatoirement. Autrement, il vous faudra exécuter « encryptfs-unwrap-passphrase » en ligne de commande pour récupérer et enregistrer votre phrase de passe générée.
Translated and reviewed by AO on 2014-01-30
Suggestions:
Pour chiffrer votre répertoire personnel ou dossier «[nbsp]Privé[nbsp]», une phrase secrète solide sera générée automatiquement. Normalement, votre répertoire sera débloqué avec votre mot de passe utilisateur, mais si vous avez besoin de récupérer manuellement ce répertoire, vous aurez besoin de cette phrase secrète. Veuillez l'imprimer ou l'écrire, puis conservez-la dans un endroit sécurisé. Si vous cliquez sur «[nbsp]Lancer cette action maintenant[nbsp]», entrez votre mot de passe de connexion comme «[nbsp]Phrase secrète[nbsp]» afin d'afficher votre phrase secrète générée aléatoirement. Autrement, vous aurez besoin de lancer la commande «[nbsp]ecryptfs-unwrap-passphrase[nbsp]» pour retrouver et enregistrer la phrase secrète générée.
French ecryptfs-utils in eCryptfs trunk by Simon B on 2015-04-06
Located in ../src/desktop/ecryptfs-record-passphrase:8
3.
Access Your Private Data
Accéder à vos données privées
Translated and reviewed by AO on 2014-01-30
Suggestions:
Accédez à vos données privées
French ecryptfs-utils in eCryptfs trunk by Thibault Févry on 2011-01-02
Located in ../src/desktop/ecryptfs-mount-private.desktop.in.h:1
4.
Setup Your Encrypted Private Directory
Configurer votre répertoire privé chiffré
Translated and reviewed by AO on 2014-01-30
Suggestions:
Configurez votre répertoire privé chiffré
French ecryptfs-utils in eCryptfs trunk by denis labregere on 2013-01-18
Located in ../src/desktop/ecryptfs-setup-private.desktop.in.h:1
14 of 4 results

This translation is managed by translation group launchpad-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.