|
|
1.
|
|
|
Error: can't execute command " %s": fork() failed 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Помилка: не вдалось виконати команду " %s": fork() не виконано
|
|
Translated and reviewed by
Serhiy
|
|
|
|
Located in
../actiondb.cc:127
|
|
|
2.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
Немає
|
|
Translated and reviewed by
Serhiy
|
|
|
|
Located in
../actiondb.cc:145 ../prefs.cc:158
|
|
|
3.
|
|
|
Unminimize
|
|
|
|
|
Показати вікно
|
|
Translated and reviewed by
Serhiy
|
|
|
|
Located in
../actiondb.cc:145
|
|
|
4.
|
|
|
Show/Hide
|
|
|
|
|
Показати/приховати
|
|
Translated and reviewed by
Serhiy
|
|
|
|
Located in
../actiondb.cc:145
|
|
|
5.
|
|
|
Disable (Enable)
|
|
|
|
|
Вимкнути (Увімкнути)
|
|
Translated and reviewed by
Serhiy
|
|
|
|
Located in
../actiondb.cc:145
|
|
|
6.
|
|
|
Default
|
|
|
|
|
Типово
|
|
Translated and reviewed by
Serhiy
|
|
|
|
Located in
../actiondb.cc:159 ../actiondb.cc:183 ../prefs.cc:159 ../prefs.cc:170
../prefs.cc:180
|
|
|
7.
|
|
|
Error: Couldn't read action database: %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Помилка: не вдалось прочитати базу даних дій: %s.
|
|
Translated and reviewed by
Serhiy
|
|
|
|
Located in
../actiondb.cc:210
|
|
|
8.
|
|
|
rename() failed
|
|
|
|
|
rename() не виконано
|
|
Translated and reviewed by
Serhiy
|
|
|
|
Located in
../actiondb.cc:226
|
|
|
9.
|
|
|
Error: Couldn't save action database: %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Помилка: не вдалось зберегти базу даних дій: %s.
|
|
Translated and reviewed by
Serhiy
|
|
|
|
Located in
../actiondb.cc:230
|
|
|
10.
|
|
|
Couldn't save %1. Your changes will be lost. Make sure that "%2" is a directory and that you have write access to it. You can change the configuration directory using the -c or --config-dir command line options.
|
|
|
|
|
Не вдалось зберегти %1. Внесені зміни буде втрачено. Переконайтесь, що "%2" є каталогом і що поточний користувач має достатньо прав для запису у нього. Ви можете змінити каталог налаштувань за допомогою параметрів командного рядка -c чи --config-dir
|
|
Translated and reviewed by
Serhiy
|
|
|
|
Located in
../actiondb.cc:234 ../prefdb.cc:158
|
