|
|
1.
|
|
|
Error: can't execute command " %s": fork() failed 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
തെറ്റ്: " %s":ആജ്ഞ നടപ്പിലാക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല. fork() പരാജയാപ്പെട്ടു.
|
|
Translated and reviewed by
Vishnu
|
|
|
|
Located in
../actiondb.cc:127
|
|
|
2.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
ശൂന്യം
|
|
Translated and reviewed by
Vishnu
|
|
|
|
Located in
../actiondb.cc:145 ../prefs.cc:158
|
|
|
3.
|
|
|
Unminimize
|
|
|
|
|
പൂര്‍വസ്ഥിതിയിലാക്കുക.
|
|
Translated and reviewed by
Vishnu
|
|
|
|
Located in
../actiondb.cc:145
|
|
|
4.
|
|
|
Show/Hide
|
|
|
|
|
ദൃശ്യമാക്കുക/അദൃശ്യമാക്കുക
|
|
Translated and reviewed by
Vishnu
|
|
|
|
Located in
../actiondb.cc:145
|
|
|
5.
|
|
|
Disable (Enable)
|
|
|
|
|
പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമല്ലാതാക്കുക (പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക)
|
|
Translated and reviewed by
Vishnu
|
|
|
|
Located in
../actiondb.cc:145
|
|
|
6.
|
|
|
Default
|
|
|
|
|
സ്വതവേയുള്ള
|
|
Translated and reviewed by
Vishnu
|
|
|
|
Located in
../actiondb.cc:159 ../actiondb.cc:183 ../prefs.cc:159 ../prefs.cc:170
../prefs.cc:180
|
|
|
7.
|
|
|
Error: Couldn't read action database: %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
തെറ്റ്. ആക്ഷന്‍ ഡാറ്റാബേസ് %s വായിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
|
|
Translated and reviewed by
Vishnu
|
|
|
|
Located in
../actiondb.cc:210
|
|
|
8.
|
|
|
rename() failed
|
|
|
|
|
rename() പരാജയാപ്പെട്ടു.
|
|
Translated and reviewed by
Vishnu
|
|
|
|
Located in
../actiondb.cc:226
|
|
|
9.
|
|
|
Error: Couldn't save action database: %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
തെറ്റ്. ആക്ഷന്‍ ഡാറ്റാബേസ് %s സൂഷിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
|
|
Translated and reviewed by
Vishnu
|
|
|
|
Located in
../actiondb.cc:230
|
|
|
10.
|
|
|
Couldn't save %1. Your changes will be lost. Make sure that "%2" is a directory and that you have write access to it. You can change the configuration directory using the -c or --config-dir command line options.
|
|
|
|
|
%1 സൂഷിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടും. "%2" ഒരു ശരിയായ സ്ഥലം ആണെന്നും, അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് അധികാരപ്പേട്ടതാണെന്നും ഉറപ്പ് വരുത്തുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഡയറക്ടറി, -c അല്ലെങ്കില്‍ --config-dir എന്നീ command line വഴി മാറ്റം വരുത്താവുന്നതാണ്.
|
|
Translated and reviewed by
Vishnu
|
|
|
|
Located in
../actiondb.cc:234 ../prefdb.cc:158
|
