Translations by Jinkyu Yi
Jinkyu Yi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error: can't execute command "%s": fork() failed
|
|
| 2011-01-11 |
오류: 명령 "%s"를 실행할 수 없습니다: fork() 실패
|
|
| 2. |
None
|
|
| 2011-01-11 |
없음
|
|
| 3. |
Unminimize
|
|
| 2011-01-11 |
최소화 안함
|
|
| 4. |
Show/Hide
|
|
| 2011-01-11 |
보이기/숨기기
|
|
| 5. |
Disable (Enable)
|
|
| 2011-01-11 |
비활성화(활성화)
|
|
| 6. |
Default
|
|
| 2011-01-11 |
기본값
|
|
| 7. |
Error: Couldn't read action database: %s.
|
|
| 2011-01-11 |
오류: %s 움직임 데이터베이스를 읽을 수 없습니다.
|
|
| 8. |
rename() failed
|
|
| 2011-01-11 |
rename() 실패
|
|
| 9. |
Error: Couldn't save action database: %s.
|
|
| 2011-01-11 |
오류: %s 움직임 데이터베이스를 저장할 수 없습니다.
|
|
| 10. |
Couldn't save %1. Your changes will be lost. Make sure that "%2" is a directory and that you have write access to it. You can change the configuration directory using the -c or --config-dir command line options.
|
|
| 2011-01-11 |
%1을(를) 저장하지 못했습니다. 바뀐 점은 없어집니다. "%2"이(가) 쓰기 가능한 경로인지 확인하십시오. 명령행에서 -c 또는 --config-dir 옵션을 통해 설정 경로를 바꿀 수 있습니다.
|
|
| 11. |
actions
|
|
| 2011-01-11 |
활동
|
|
| 2011-01-11 |
움직임
|
|
| 12. |
Command
|
|
| 2011-01-11 |
명령어
|
|
| 13. |
Key
|
|
| 2011-01-11 |
키
|
|
| 14. |
Text
|
|
| 2011-01-11 |
글자
|
|
| 15. |
Scroll
|
|
| 2011-01-11 |
스크롤
|
|
| 16. |
Ignore
|
|
| 2011-01-11 |
무시
|
|
| 17. |
Button
|
|
| 2011-01-13 |
버튼
|
|
| 2011-01-11 |
단추
|
|
| 18. |
Misc
|
|
| 2011-01-11 |
기타
|
|
| 19. |
Stroke
|
|
| 2011-01-11 |
선 그리기
|
|
| 20. |
Name
|
|
| 2011-01-11 |
이름
|
|
| 21. |
Type
|
|
| 2011-01-11 |
종류
|
|
| 22. |
Details
|
|
| 2011-01-11 |
자세히
|
|
| 23. |
Application
|
|
| 2011-01-11 |
프로그램
|
|
| 24. |
Actions
|
|
| 2011-01-11 |
활동
|
|
| 25. |
Action "%1" is about to be deleted.
|
|
| 2011-01-11 |
활동 "%1"을(를) 삭제할 것입니다.
|
|
| 26. |
One action is about to be deleted.
%1 actions are about to be deleted
|
|
| 2011-01-11 |
활동이 삭제됩니다.
|
|
| 27. |
Delete an Action
Delete Actions
|
|
| 2011-01-11 |
활동 삭제
|
|
| 28. |
%1 "%2" (containing %3 %4) is about to be deleted.
|
|
| 2011-01-11 |
%1 "%2" (%3 %4를 포함하는)을(를) 삭제할 것입니다.
|
|
| 29. |
The application
|
|
| 2011-01-14 |
프로그램
|
|
| 2011-01-11 |
이 프로그램
|
|
| 30. |
The group
|
|
| 2011-01-11 |
모음
|
|
| 31. |
action
actions
|
|
| 2011-01-11 |
동작
|
|
| 32. |
Delete an Application
|
|
| 2011-01-11 |
프로그램 삭제
|
|
| 33. |
Delete an Application Group
|
|
| 2011-01-14 |
프로그램 모음 삭제
|
|
| 2011-01-11 |
프로그램 그룹 삭제
|
|
| 34. |
Group
|
|
| 2011-01-11 | ||
| 2011-01-11 |
모음
|
|
| 35. |
You are about to bind an action to a single click. This might make it difficult to use Button %1 in the future. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2011-01-11 |
활동을 한번 클릭과 연결하려 합니다. 이는 나중에 %1 버튼을 사용하기 힘들게 합니다. 계속하시겠습니까?
|
|
| 36. |
Record a New Stroke
|
|
| 2011-01-13 |
새 선 그리기를 기록합니다.
|
|
| 2011-01-11 |
새 선 그리기를 녹음합니다.
|
|
| 37. |
The next stroke will be associated with the action "%1". You can draw it anywhere on the screen (except for the two buttons below).
|
|
| 2011-01-11 |
다음 선 그리기는 "%1" 활동에 연결됩니다. 화면 아무곳에 그리세요(두 버튼 아래 제외).
|
|
| 38. |
Gesture %1
|
|
| 2011-01-12 |
동작 %1
|
|
| 39. |
No Modifiers
|
|
| 2011-01-12 |
고치기 없음
|
|
| 40. |
(Instantly)
|
|
| 2011-01-12 |
(즉시)
|
|
| 41. |
(Click & Hold)
|
|
| 2011-01-12 |
(클릭 유지)
|
|
| 42. |
Any Modifier
|
|
| 2011-01-12 |
다른 수정
|
|
| 43. |
Button %1
|
|
| 2011-01-12 |
버튼 %1
|
|
| 44. |
+ Scroll
|
|
| 2011-01-12 |
+스크롤
|
|
