|
|
1.
|
|
|
Error: can't execute command " %s": fork() failed 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Error: no es pot executar l'ordre « %s»: fork() ha fallat
|
|
Translated and reviewed by
jordis
|
|
|
|
Located in
../actiondb.cc:127
|
|
|
2.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
Cap
|
|
Translated and reviewed by
jordis
|
|
|
|
Located in
../actiondb.cc:145 ../prefs.cc:158
|
|
|
3.
|
|
|
Unminimize
|
|
|
|
|
Restaura
|
|
Translated and reviewed by
jordis
|
|
|
|
Located in
../actiondb.cc:145
|
|
|
4.
|
|
|
Show/Hide
|
|
|
|
|
Mostra/amaga
|
|
Translated and reviewed by
jordis
|
|
|
|
Located in
../actiondb.cc:145
|
|
|
5.
|
|
|
Disable (Enable)
|
|
|
|
|
Inhabilita (Habilita)
|
|
Translated and reviewed by
jordis
|
|
|
|
Located in
../actiondb.cc:145
|
|
|
6.
|
|
|
Default
|
|
|
|
|
Per defecte
|
|
Translated and reviewed by
jordis
|
|
|
|
Located in
../actiondb.cc:159 ../actiondb.cc:183 ../prefs.cc:159 ../prefs.cc:170
../prefs.cc:180
|
|
|
7.
|
|
|
Error: Couldn't read action database: %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Error: No s'ha pogut llegir la base de dades d'accions: %s.
|
|
Translated and reviewed by
jordis
|
|
|
|
Located in
../actiondb.cc:210
|
|
|
8.
|
|
|
rename() failed
|
|
|
|
|
rename() ha fallat
|
|
Translated and reviewed by
jordis
|
|
|
|
Located in
../actiondb.cc:226
|
|
|
9.
|
|
|
Error: Couldn't save action database: %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Error: No s'ha pogut desar la base de dades d'acciones: %s.
|
|
Translated and reviewed by
jordis
|
|
|
|
Located in
../actiondb.cc:230
|
|
|
10.
|
|
|
Couldn't save %1. Your changes will be lost. Make sure that "%2" is a directory and that you have write access to it. You can change the configuration directory using the -c or --config-dir command line options.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut desar %1. Es perdran els canvis que heu fet. Assegureu-vos que «%2» sigui un directori i que hi tingueu accés d'escriptura. Podeu canviar el directori de la configuració mitjançant les opcions -c o --config-dir de la línia d'ordres.
|
|
Translated and reviewed by
jordis
|
|
|
|
Located in
../actiondb.cc:234 ../prefdb.cc:158
|
