Translations by tin2tin
tin2tin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
DVD slideshow GUI is not installed properly - please reinstall!
|
|
| 2009-09-16 |
DVD slideshow GUI n'est pas installé correctement - SVP réinstallez!
|
|
| 4. |
Import images
|
|
| 2009-09-16 |
Importer les images
|
|
| 5. |
Starting DVD slideshow GUI
|
|
| 2009-09-16 |
Lancement de DVD slideshow GUI
|
|
| 6. |
New Project
|
|
| 2009-09-16 |
Nouveau projet
|
|
| 7. |
New project. The current project will be closed.
|
|
| 2009-09-16 |
Nouveau projet. Le projet courant sera fermé.
|
|
| 8. |
Open Project
|
|
| 2009-09-16 |
Ouvrir projet
|
|
| 9. |
Opens project. The current project will be closed.
|
|
| 2009-09-16 |
Ouvre un projet. Le projet courant sera fermé.
|
|
| 10. |
Save Project
|
|
| 2009-09-16 |
Enregistrer projet
|
|
| 12. |
Project Settings
|
|
| 2009-09-16 |
Paramètres du projet
|
|
| 13. |
Change PAL/NTSC 4:3/16:9, safe area, font, border, import settings and effects for entire slideshow.
|
|
| 2009-09-16 |
Change les paramètres PAL/NTSC, 4:3/16:9, Secteur sûr, police, bordure, importation des diapositives et des effets pour le diaporama au complet.
|
|
| 14. |
Opens media for use as slides: jpg, bmp, png, avi and avs
|
|
| 2009-09-16 |
Ouvre les fichiers pour utiliser comme des diapositives: jpg, bmp, png, avi et avs
|
|
| 17. |
Imports music/audio. Mp3, wav and m3u(playlists) supported
|
|
| 2009-09-16 |
Importe de la musique/audio. Mp3, wav et m3u (playlists) supportés
|
|
| 20. |
Change the font used in all subtitles. Be aware that some subtitleformats does not support all settings.
|
|
| 2009-09-16 |
Change la police de caractères utilisée pour tous les sous-titres. Attention car des formats de sous-titres ne supportent pas tous les paramètres.
|
|
| 21. |
Font
|
|
| 2009-09-16 |
Police
|
|
| 22. |
Set Font
|
|
| 2009-09-23 |
Définir la police
|
|
| 24. |
Background
|
|
| 2009-09-16 |
Arrière-plan
|
|
| 26. |
Cuts selection and adds to clipboard
|
|
| 2009-09-16 |
Coupe la sélection et l'ajoute au presse-papiers
|
|
| 28. |
Copies to clipboard
|
|
| 2009-09-16 |
Copie vers le presse-papiers
|
|
| 30. |
Pastes from clipboard
|
|
| 2009-09-16 |
Colle à partir du presse-papiers
|
|
| 32. |
Paste
|
|
| 2009-09-16 |
Coller
|
|
| 33. |
Moves selection up
|
|
| 2009-09-16 |
Déplace la sélection vers le haut
|
|
| 34. |
Move up
|
|
| 2009-09-16 |
Déplacer vers le haut
|
|
| 35. |
Moves selection down
|
|
| 2009-09-16 |
Déplace la sélection vers le bas
|
|
| 36. |
Move down
|
|
| 2009-09-16 |
Déplacer vers le bas
|
|
| 37. |
Selects all slides.
|
|
| 2009-09-16 |
Sélectionne toutes les diapositives.
|
|
| 39. |
Slide Settings
|
|
| 2009-09-16 |
Paramètres des diapositives
|
|
| 41. |
Animate selection
|
|
| 2009-09-16 |
Animer la sélection
|
|
| 42. |
Animate
|
|
| 2009-09-16 |
Animer
|
|
| 44. |
Paint slide
|
|
| 2009-09-16 |
Éditer l'image avec Paint (ou autre)
|
|
| 45. |
Paint
|
|
| 2009-09-16 |
Paint
|
|
| 50. |
Preview
|
|
| 2009-09-16 |
Prévisionner
|
|
| 51. |
Saves the slideshow, audio or subtitles in various formats
|
|
| 2009-09-16 |
Sauvegarde le diaporama, l'audio ou les sous-titres dans différents formats
|
|
| 52. |
Export slideshow
|
|
| 2009-09-16 |
Exporter le diaporama
|
|
| 54. |
Burn Slideshow
|
|
| 2009-09-16 |
Graver le diaporama
|
|
| 58. |
Opens the help.
|
|
| 2009-09-16 |
Ouvre le ficher d'aide.
|
|
| 59. |
Help
|
|
| 2009-09-16 |
Aide
|
|
| 60. |
Creates a new project
|
|
| 2009-09-16 |
Crée un nouveau projet
|
|
| 61. |
Loads a project
|
|
| 2009-09-16 |
Charge un projet
|
|
| 62. |
Saves project
|
|
| 2009-09-16 |
Enregistre le projet
|
|
| 65. |
View and change PAL/NTSC 4:3/16:9, safe area, subtitle font and color, import settings and add effects.
|
|
| 2009-09-16 |
Affiche et change les paramètres PAL/NTSC, 4:3/16:9, secteur sûr, police et couleur des sous-titres,importation des diapositives et des effets.
|
|
| 71. |
External Applications
|
|
| 2009-09-16 |
Applications externes
|
|
| 73. |
Exit
|
|
| 2009-09-16 |
Ferme l'application
|
|
| 74. |
File
|
|
| 2009-09-23 |
Fichier
|
|
| 77. |
Animation
|
|
| 2009-09-16 |
Animation
|
|
| 79. |
Matches the entire slideshow to the duration of the imported audio/music.
|
|
| 2009-09-16 |
Fait concorder le diaporama entier avec la durée de la musique importée.
|
|
| 80. |
Slideshow
|
|
| 2009-09-23 |
Diaporama
|
|
| 82. |
Copy
|
|
| 2009-09-23 |
Copier
|
|
| 83. |
Delete
|
|
| 2009-09-23 |
Supprimer
|
|
| 85. |
Move Up
|
|
| 2009-09-23 |
Vers le haut
|
|
| 86. |
Move Down
|
|
| 2009-09-23 |
Vers le bas
|
|
