Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with duplicity in Ubuntu Vivid template duplicity.

110 of 75 results
12.
Remote filesize %d for %s does not match local size %d, retrying.
(no translation yet)
Located in ../bin/duplicity:329
20.
%s not found in archive - no files restored.
(no translation yet)
In Ubuntu:
%s не знайдено в архіві — жодного файлу не відновлено.
Suggested by Andrii Prokopenko
Located in ../duplicity/dup_main.py:726
39.
Deleting any incremental signature chain rooted at %s
(no translation yet)
In Ubuntu:
Видалення будь-якого покрокового ланцюжка сигнатур, що починається на %s
Suggested by Andrii Prokopenko
Located in ../duplicity/dup_main.py:994
40.
Deleting any incremental backup chain rooted at %s
(no translation yet)
In Ubuntu:
Видалення будь-якого покрокового ланцюжка резервних копій, що починається на %s
Suggested by Andrii Prokopenko
Located in ../duplicity/dup_main.py:996
61.

PYTHONOPTIMIZE in the environment causes duplicity to fail to
recognize its own backups. Please remove PYTHONOPTIMIZE from
the environment and rerun the backup.

See https://bugs.launchpad.net/duplicity/+bug/931175
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:

PYTHONOPTIMIZE у середовищі призводить до збою duplicity
під час розпізнання власних резервних копій. Прохання видалити
PYTHONOPTIMIZE з середовища і перезапустити створення
резервної копії.

Див. https://bugs.launchpad.net/duplicity/+bug/931175
Suggested by Andrii Prokopenko
Located in ../duplicity/dup_main.py:1506
62.
Acquiring lockfile %s
(no translation yet)
In Ubuntu:
Отримання файлу блокування %s
Suggested by Andrii Prokopenko
Located in ../duplicity/dup_main.py:1529
88.
Warning: Option %s is pending deprecation and will be removed in a future release.
On many GNU/Linux systems, stdin is represented by /dev/stdin and
--include-filelist=/dev/stdin or --exclude-filelist=/dev/stdin could
be used as a substitute.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Увага: Параметр %s застарів й буде вилучений у одному з наступних випусків.
У багатьох GNU / Linux системах stdin представлений як /dev/stdin та як заміна
може бути використане --include-filelist=/dev/stdin або --exclude-filelist=/dev/stdin
Suggested by Andrii Prokopenko
Located in ../duplicity/commandline.py:96
102.
pyrax|cloudfiles
(no translation yet)
In Ubuntu:
pyrax|хмарніфайли
Suggested by Andrii Prokopenko
Located in ../duplicity/commandline.py:583
103.
pem formatted bundle of certificate authorities
(no translation yet)
In Ubuntu:
pem-форматована збірка центрів сертифікації
Suggested by Andrii Prokopenko
Located in ../duplicity/commandline.py:604
104.
path to a folder with certificate authority files
(no translation yet)
In Ubuntu:
шлях до теки з файлами центрів сертифікації
Suggested by Andrii Prokopenko
Located in ../duplicity/commandline.py:605
110 of 75 results

This translation is managed by Launchpad Ukrainian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii, Andrii Prokopenko, MozilaIP, Mykola Tkach.