Translations by hilaire

hilaire has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 162 results
7.
Translate
2018-06-14
Traduire
9.
Dr. Geo is about interactive geometry and programming. {1} It allows one to create geometric figure plus the interactive manipulation of such figure in respect with their geometric constraints. It is usable in teaching situation with students from primary or secondary level. It is simple and effective with some unique features as Smalltalk scripts and programmed interactive sketches. {2} LICENSE: GPL
2018-06-22
Dr. Geo propose de la géométrie interactive et de la programmation. {1} Il permet de créer une figure géométrique ainsi que la manipulation interactive de cette figure en fonction de ses contraintes géométriques. Il est utilisable pour l'enseignement avec des élèves du primaire ou du secondaire. Il est simple et efficace avec des fonctionnalités uniques comme les scripts Smalltalk et les figures interactives programmées. {2} LICENCE : GPL
2018-05-03
Dr. Geo propose de la géométrie interactive et de la programmation. {1}  Il permet de créer une figure géométrique ainsi que la manipulation interactive  de cette figure en fonction de ses contraintes géométriques.  Il est utilisable pour l'enseignement avec des élèves du primaire ou du secondaire.   Il est simple et efficace avec des fonctionnalités uniques comme les scripts Smalltalk et les figures interactives programmées.   {2}  LICENCE : GPL
15.
There is unsaved data! Are you sure to quit Dr. Geo environment?
2016-02-19
Il y a des données non sauvegardées ! Êtes vous sûr de vouloir quitter Dr. Geo ?
16.
A source code browser to view, edit and save Dr. Geo code. I open the browser on the DrGeoCanvas class you can study to design your own Smalltalk sketch.
2018-05-03
Un navigateur de code source pour afficher, modifier et enregistrer le code de Dr. Geo. Il ouvre le navigateur sur la classe DrGeoCanvas que vous pouvez étudier pour concevoir votre propre figure Smalltalk.
17.
A tool to discover method.
2018-05-03
Un outil pour trouver une méthode Smalltalk spécifique.
19.
Method finder
2018-05-03
Chercheur de méthode
21.
Open the filer on your personal sketches collection.
2018-05-03
Ouvrez le fichier sur votre collection de figures personnelles.
22.
Open the inspector on the Smalltalk sketch directory: execute, edit or create new Dr. Geo programmed sketch from there.
2018-05-03
Ouvrez l'inspecteur sur le répertoire de figures Smalltalk : exécutez, modifiez ou créez une nouvelle figure programmée Dr. Geo.
28.
Workspace
2018-06-14
Espace de travail
42.
No, keep this sketch
2016-02-19
Non, conserver cette figure
45.
I can't save the sketch. Check the local resource or the server.
2012-08-03
Je ne peux pas sauver la figure. Vérifier les ressources locales ou le serveur.
49.
Angle bisector defined by three points or an angle defined by three points.
2012-08-03
Bissectrice définie par trois points ou un angle défini par trois points.
50.
Angle bisector
2012-08-03
Bissectrice
53.
Oriented angle defined by three points or two vectors. When defined from three points, the second point is the vertex. Its measure belongs to [0 ; 360[ or ]-180 ; 180].
2019-06-05
Angle orienté défini par trois points ou deux vecteurs. Lorsque défini par trois points, le second point en est le sommet. Sa mesure appartient à [0 ; 360[ ou ]-180 ; 180].
55.
Arc defined by three points.
2012-08-22
Arc défini par trois points.
57.
Arc defined by its center and two points.
2012-08-22
Arc défini par son centre et deux points.
58.
Arc (center)
2012-08-22
Arc (centre)
59.
Picture: drag and drop a picture in the canvas. It can be moved and scaled.
2013-03-22
Image : tirer et déposer une image dans la figure. Elle peut ensuite être déplacée et redimensionnée.
2013-03-05
Image : tirer et déposer une image dans la figure. Elle peut ensuite être déplacer et redimensionner.
60.
Picture
2013-03-05
Image
64.
Coordinates, equation
2012-08-03
Coordonnées, équation
66.
Tap to create a point: free point on the background, on a curve or on two curves intersection.
2013-07-05
Tapoter où vous souhaitez créer un point : point libre sur le fond, sur une ligne ou à l'intersection de deux lignes.
78.
Execute a pre-built macro-construction on selected input items. To edit a macro description, edit its text and apply with the keys [alt/ctrl]+s.
2016-02-19
Exécuter une macro-construction sur des objets sélectionnés. Pour éditer la description d'une macro-construction, éditer son texte et appliquer avec la combinaison de touches [alt/ctrl]+s.
79.
Execute/edit macro
2016-02-19
Exécuter/éditer une macro
84.
Perpendicular bisector defined by a segment or two points.
2012-08-03
Médiatrice définie par un segment ou deux points.
85.
Perpendicular bisector
2012-08-03
Médiatrice
94.
Regular polygon defined by its center, a vertex and its sides number.
2013-03-05
Polygone régulier défini par son centre, un sommet et son nombre de côtés.
95.
Regular polygon
2013-03-05
Polygone régulier
104.
No description, write one in the description method of this script.
2014-11-26
Aucune description, écrivez-en une dans la méthode description de ce script.
111.
Distance between objects, curve length, free value.
2013-05-05
Distance entre objets, longueur de ligne, valeur libre.
112.
Distance, length, value
2012-06-10
Distance, longueur, valeur
115.
This angle bisector %1
2012-12-29
Cette bissectrice %1
118.
This picture
2013-03-05
Cette image
121.
This equation %1
2012-08-03
Cette équation %1
122.
Equation
2013-04-30
Équation
125.
This perpendicular bisector %1
2012-12-29
Cette médiatrice %1
131.
This quadrilateral %1
2012-08-03
Ce quadrilatère %1
132.
This triangle %1
2012-08-03
Ce triangle %1
133.
edges=
2013-04-30
côtés=
143.
Value
2013-04-30
Valeur
145.
This point abscissa %1
2012-08-03
Cette abscisse de point %1
146.
This point ordinate %1
2012-08-03
Cette ordonnée de point %1
147.
This script "{1}"
2014-11-26
Ce script "{1}"
148.
This script "{1}" with argument: %2
2014-11-26
Ce script "{1}" avec l'argument : %2
149.
This script "{1}" with arguments: %2
2014-11-26
Ce script "{1}" avec les arguments : %2
150.
Script
2013-04-30
Script
153.
This vector abscissa %1
2012-08-03
Cette abscisse de vecteur %1
155.
This vector ordinate %1
2012-08-03
Cette ordonnée de vecteur %1
158.
Select a free point on a curve to animate it.
2013-05-05
Choisir un point libre sur une ligne pour l'animer.