Translations by André Machado
André Machado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Angle bisector defined by three points or an angle defined by three points.
|
|
| 2016-04-18 |
Ângulo bissetor definido por três pontos ou um ângulo definido por três pontos.
|
|
| 7. |
Arc defined by three points.
|
|
| 2016-04-18 |
Arco definido por três pontos.
|
|
| 9. |
Arc defined by its center and two points.
|
|
| 2016-04-18 |
Arco definido pelo seu centro e dois pontos.
|
|
| 10. |
Arc (center)
|
|
| 2016-04-18 |
Arco
|
|
| 11. |
Picture: drag and drop a picture in the canvas. It can be moved and scaled.
|
|
| 2016-04-18 |
Figura: arraste e solte a figura na tela. Ela pode ser movida e redimensionada.
|
|
| 13. |
Circle defined by its center and a point or by its center and radius, a value.
|
|
| 2016-04-18 |
Círculo definido pelo seu centro e um ponto ou pelo seu centro e raio, um valor.
|
|
| 15. |
Vector or point coordinates, circle or line equation.
|
|
| 2016-04-18 |
Vetor ou coordenadas do ponto, equação do círculo ou da reta.
|
|
| 16. |
Coordinates, equation
|
|
| 2016-04-18 |
Coordenadas, equação
|
|
| 17. |
Click to create a point: free point on the background, on a curve or on two curves intersection.
|
|
| 2016-04-18 |
Clique para criar um ponto: ponto livre no plano, numa curva ou na interseção de duas curvas.
|
|
| 18. |
Tap to create a point: free point on the background, on a curve or on two curves intersection.
|
|
| 2016-04-18 |
Toque para criar um ponto: no plano, na curva ou na interseção entre duas curvas.
|
|
| 20. |
Homothety: select a center, a value and a geometric object. The first selected point is the homothety center.
|
|
| 2016-04-18 |
Homotetia: selecione um centro, um valor e um objeto geométrico. O primeiro ponto selecionado é o centro homotético.
|
|
| 21. |
Homothety (scale)
|
|
| 2016-04-18 |
Homotetia (escala)
|
|
| 22. |
Line defined by two points
|
|
| 2016-04-18 |
Reta definida por dois pontos
|
|
| 24. |
Locus defined by a free point on a curve and a relative point.
|
|
| 2016-04-18 |
Lugar geométrico definido por um ponto livre numa curva e um ponto relativo.
|
|
| 26. |
Construct a macro-construction with input and output items.
|
|
| 2016-04-18 |
Constrói uma macro de construção com itens de entrada e de saída.
|
|
| 30. |
Execute a pre-built macro-construction on selected input items. To edit a macro description, edit its text and apply with the keys [alt/ctrl]+s.
|
|
| 2016-04-21 |
Executa uma macro de construção pré-construída nos itens de entrada selecionados. Para editar uma descrição de macro, edite seu texto e aplique com as teclas [alt/ctrl]+s.
|
|
| 2016-04-18 |
Executa uma pré-construção da macro de construção nos itens de entrada selecionados. Para editar a descrição da macro, edite o seu texto e aplique-o com as teclas [alt/ctrl]+s.
|
|
| 31. |
Execute/edit macro
|
|
| 2016-04-18 |
Executar/editar macro
|
|
| 32. |
The midpoint of a segment or between two points.
|
|
| 2016-04-18 |
O ponto médio de um segmento ou entre dois pontos
|
|
| 34. |
Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
|
|
| 2016-04-18 |
Reta passando por um ponto e paralela a uma reta, semirreta, etc.
|
|
| 36. |
Perpendicular bisector defined by a segment or two points.
|
|
| 2016-04-18 |
Bissetriz perpendicular definido por um segmento ou dois pontos.
|
|
| 37. |
Perpendicular bisector
|
|
| 2016-04-18 |
Bissetriz perpendicular
|
|
| 38. |
Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
|
|
| 2016-04-18 |
Reta passando por um ponto e ortogonal a uma reta, semirreta, etc.
|
|
| 39. |
Perpendicular
|
|
| 2016-04-18 |
Perpendicular
|
|
| 40. |
Point given its coordinates: select two numbers or a point coordinates (@).
|
|
| 2016-04-18 |
Ponto dadas suas coordenadas: selecione dois números ou as coordenadas de um ponto (@).
|
|
| 44. |
Polygon by n points: last point must be the initial point to terminate.
|
|
| 2016-04-18 |
Polígono por n pontos: o último ponto precisa de ser o ponto inicial para terminar .
|
|
| 46. |
Regular polygon defined by its center, a vertex and its sides number.
|
|
| 2016-04-18 |
Polígono regular definido pelo seu centro, um vértice e seu número de lados.
|
|
| 47. |
Regular polygon
|
|
| 2016-04-18 |
Polígono regular
|
|
| 48. |
Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin.
|
|
| 2016-04-18 |
Semirreta definida por dois pontos em que o primeiro ponto selecionado é a origem.
|
|
| 50. |
Reflexion: select a line and a geometric object. Reflexion axe is the first selected line.
|
|
| 2016-04-18 |
Reflexão: selecione uma reta e um objeto geométrico. A primeira reta selecionada é o eixo de reflexão.
|
|
| 52. |
Rotation: select a point, a value and a geometric object. The first selected point is the rotation center.
|
|
| 2016-04-18 |
Rotação: selecione um ponto, um valor e um objeto geométrico. O centro de rotação é o primeiro ponto selecionado.
|
|
| 54. |
Insert a Smalltalk script in the drawing area.
|
|
| 2016-04-18 |
Insere um script Smalltalk na área de desenho.
|
|
| 58. |
Symmetry: select a point and a geometric object. The first selected point is the symmetry center.
|
|
| 2016-04-18 |
Simetria: selecione um ponto e um objeto geométrico. O primeiro ponto selecionado é o cento de simetria.
|
|
| 61. |
Text
|
|
| 2016-04-19 |
Texto
|
|
| 62. |
Translation: select a vector and a geometric object.
|
|
| 2016-04-18 |
Translação: selecione um vetor e um objeto geométrico.
|
|
| 64. |
Distance between objects, curve length, free value.
|
|
| 2016-04-18 |
Distância entre objetos, comprimento de curva, valor livre.
|
|
| 65. |
Distance, length, value
|
|
| 2016-04-18 |
Distância, comprimento, valor
|
|
| 68. |
Select a free point on a curve to animate it.
|
|
| 2016-04-19 |
Selecione um ponto livre em uma curva para animá-lo.
|
|
| 69. |
Animate
|
|
| 2016-04-19 |
Animar
|
|
| 70. |
Erase an object and all its depedencies.
|
|
| 2016-04-19 |
Apaga um objeto e suas dependências.
|
|
| 71. |
Eraser
|
|
| 2016-04-21 |
Barracha
|
|
| 72. |
This intersection
|
|
| 2016-04-19 |
Esta interseção.
|
|
| 73. |
Change as a free point on the plane.
|
|
| 2016-04-21 |
Muda como um ponto livre no plano.
|
|
| 74. |
Change as a free point on this curve.
|
|
| 2016-04-21 |
Muda como um ponto livre nesta curva.
|
|
| 75. |
Change as this intersection.
|
|
| 2016-04-21 |
Muda como essa interseção.
|
|
| 76. |
Edit an item's property
|
|
| 2016-04-21 |
Edita uma propriedade do item
|
|
| 77. |
Property
|
|
| 2016-04-21 |
Propriedade
|
|
| 78. |
Select and move an object.
|
|
| 2016-04-21 |
Seleciona e move um objeto
|
|
| 79. |
Select and Move
|
|
| 2016-04-21 |
Selecionar e mover
|
|
| 80. |
Select a point to merge with
|
|
| 2016-04-21 |
Selecione um ponto para fundir com
|
|
