Translations by José Alfredo Múrcia Andrés
José Alfredo Múrcia Andrés has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Angle bisector defined by three points or an angle defined by three points.
|
|
| 2017-05-04 |
Bisectriu de l'angle definida per tres punts o un angle definit per tres punts.
|
|
| 2. |
Angle bisector
|
|
| 2017-05-04 |
Bisectriu de l'angle
|
|
| 7. |
Arc defined by three points.
|
|
| 2017-05-04 |
Arc definit per tres punts.
|
|
| 8. |
Arc
|
|
| 2017-05-04 |
Arc
|
|
| 9. |
Arc defined by its center and two points.
|
|
| 2017-05-04 |
Arc definit pel centre i dos punts.
|
|
| 10. |
Arc (center)
|
|
| 2017-05-04 |
Arc (centre)
|
|
| 11. |
Picture: drag and drop a picture in the canvas. It can be moved and scaled.
|
|
| 2017-05-04 |
Imatge: arrossegueu i deixeu anar una imatge al llenç. Podeu moure-la i redimensionar-la.
|
|
| 12. |
Picture
|
|
| 2017-05-04 |
Imatge
|
|
| 13. |
Circle defined by its center and a point or by its center and radius, a value.
|
|
| 2017-05-04 |
Cercle definit pel centre i un punt o pel centre i el radi, un valor
|
|
| 14. |
Circle
|
|
| 2017-05-04 |
Cercle
|
|
| 15. |
Vector or point coordinates, circle or line equation.
|
|
| 2017-05-04 |
Vector o coordenades d'un punt, cercle o equació de la recta.
|
|
| 16. |
Coordinates, equation
|
|
| 2017-05-04 |
Coordenades, equacions
|
|
| 17. |
Click to create a point: free point on the background, on a curve or on two curves intersection.
|
|
| 2017-05-04 |
Feu clic per a crear un punt: un punt lliure al fons, en una corba o en la intersecció de dues corbes.
|
|
| 18. |
Tap to create a point: free point on the background, on a curve or on two curves intersection.
|
|
| 2017-05-04 |
Toqueu per a crear un punt: un punt lliure al fons, en una corba o en la intersecció de dues corbes.
|
|
| 19. |
Point
|
|
| 2017-05-04 |
Punt
|
|
| 20. |
Homothety: select a center, a value and a geometric object. The first selected point is the homothety center.
|
|
| 2017-05-04 |
Homotècia: seleccioneu un centre, un valor i un objecte geomètric. El primer punt seleccionat és el centre d'homotècia.
|
|
| 21. |
Homothety (scale)
|
|
| 2017-05-04 |
Homotècia (escala)
|
|
| 22. |
Line defined by two points
|
|
| 2017-05-04 |
Línia definida per dos punts
|
|
| 23. |
Line
|
|
| 2017-05-04 |
Línia
|
|
| 24. |
Locus defined by a free point on a curve and a relative point.
|
|
| 2017-05-04 |
Posició definida per un punt lliure en una corba i un punt relatiu.
|
|
| 25. |
Locus
|
|
| 2017-05-04 |
Posició
|
|
| 26. |
Construct a macro-construction with input and output items.
|
|
| 2017-05-04 |
Construeix una macro amb elements d'entrada i eixida.
|
|
| 27. |
Build macro
|
|
| 2017-05-04 |
Construcció de macros
|
|
| 28. |
Input and output items don't match
|
|
| 2017-05-04 |
Els elements d'entrada i eixida no coincideixen.
|
|
| 29. |
Please, enter a proper title and description
|
|
| 2017-05-04 |
Introduïu un títol adequat i una descripció
|
|
| 30. |
Execute a pre-built macro-construction on selected input items. To edit a macro description, edit its text and apply with the keys [alt/ctrl]+s.
|
|
| 2017-05-04 |
Executa una macro construïda prèviament en els elements d'entrada seleccionats. Per a editar la descripció d'una macro, editeu-ne el text i apliqueu amb les tecles [alt/ctrl]+s.
|
|
| 31. |
Execute/edit macro
|
|
| 2017-05-04 |
Executa/edita la macro
|
|
| 32. |
The midpoint of a segment or between two points.
|
|
| 2017-05-04 |
El punt mitjà d'un segment o entre dos punts.
|
|
| 33. |
Middle
|
|
| 2017-05-04 |
Central
|
|
| 34. |
Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
|
|
| 2017-05-04 |
Recta que passa per un punt donat i és paral·lela a una altra recta, semirecta, etc.
|
|
| 35. |
Parallel
|
|
| 2017-05-04 |
Paraŀlel
|
|
| 36. |
Perpendicular bisector defined by a segment or two points.
|
|
| 2017-05-04 |
Bisectriu perpendicular definida per un segment o dos punts.
|
|
| 37. |
Perpendicular bisector
|
|
| 2017-05-04 |
Bisectriu perpendicular
|
|
| 38. |
Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
|
|
| 2017-05-04 |
Recta que passa per un punt donat i és ortogonal a una altra recta, semirecta, etc.
|
|
| 39. |
Perpendicular
|
|
| 2017-05-04 |
Perpendicular
|
|
| 40. |
Point given its coordinates: select two numbers or a point coordinates (@).
|
|
| 2017-05-04 |
Punt definit per les seues coordenades: seleccioneu dos nombres o les coordenades d'un punt (@).
|
|
| 41. |
Coordinates
|
|
| 2017-05-04 |
Coordenades
|
|
| 42. |
Intersection(s) of two curves.
|
|
| 2017-05-04 |
Intersecció(ons) de dues corbes
|
|
| 43. |
Intersection
|
|
| 2017-05-04 |
Intersecció
|
|
| 44. |
Polygon by n points: last point must be the initial point to terminate.
|
|
| 2017-05-04 |
Polígon definit per n punts: per a finalitzar l'últim punt ha de ser el punt inicial.
|
|
| 45. |
Polygon
|
|
| 2017-05-04 |
Polígon
|
|
| 46. |
Regular polygon defined by its center, a vertex and its sides number.
|
|
| 2017-05-04 |
Polígon regular definit pel centre, un vèrtex i el nombre de costats.
|
|
| 47. |
Regular polygon
|
|
| 2017-05-04 |
Polígon regular
|
|
| 48. |
Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin.
|
|
| 2017-05-04 |
Semirecta definida per dos punts, el primer punt seleccionat n'és l'origen.
|
|
| 49. |
Ray
|
|
| 2017-05-04 |
Raig
|
|
| 50. |
Reflexion: select a line and a geometric object. Reflexion axe is the first selected line.
|
|
| 2017-05-04 |
Reflexió: seleccioneu una línia i un objecte geomètric. L'eix de reflexió és la primera línia seleccionada.
|
|
| 51. |
Reflection
|
|
| 2017-05-04 |
Reflexió
|
|
| 52. |
Rotation: select a point, a value and a geometric object. The first selected point is the rotation center.
|
|
| 2017-05-04 |
Rotació: seleccioneu un punt, un valor i un objecte geomètric. El primer punt seleccionat és el centre de rotació.
|
|
| 53. |
Rotation
|
|
| 2017-05-04 |
Rotació
|
|
| 54. |
Insert a Smalltalk script in the drawing area.
|
|
| 2017-05-04 |
Insereix a script d'Smalltalk a l'àrea de dibuix.
|
|
