Translations by ValentinV
ValentinV has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_Minimize
|
|
| 2010-06-25 |
_Minimalizeaza
|
|
| 2. |
Un_minimize
|
|
| 2010-06-25 |
de_minimalizea-za
|
|
| 3. |
Ma_ximize
|
|
| 2010-06-25 |
Ma_ximizează
|
|
| 4. |
Unma_ximize
|
|
| 2010-06-25 |
Restaurează
|
|
| 5. |
_Close
|
|
| 2010-06-25 |
_Închide
|
|
| 6. |
Identifier
|
|
| 2010-06-25 |
Identificator
|
|
| 7. |
Enter the identifier here
|
|
| 2010-06-25 |
Intro-du identificatorul aici.
|
|
| 8. |
You should have to do this only if the program fails to recognice its windows.
|
|
| 2010-06-25 |
Acest lucru ar trebui facut doar daca programul esueaza in recunoasterea ferestrei.
|
|
| 9. |
If the program is already running you should be able to find the identifier of the program from the dropdown list.
|
|
| 2010-06-25 |
Daca programul functioneaza atunci ar trebui sa gasiti identificatorul in lista.
|
|
| 10. |
Identifier:
|
|
| 2010-06-25 |
Identificator:
|
|
| 11. |
Select next group
|
|
| 2010-06-25 |
Selecteaza urmatorul grup
|
|
| 12. |
Select previous group
|
|
| 2010-06-25 |
Selecteaza grupul precedent
|
|
| 13. |
Select next window in group
|
|
| 2010-06-25 |
Selecteza urmatoarea fereastra din grup
|
|
| 14. |
Select previous window in group
|
|
| 2010-06-25 |
Selecteaza precedenta fereastra din grup
|
|
| 15. |
No working themes found in /usr/share/dockbarx/themes or ~/.dockbarx/themes
|
|
| 2010-06-25 |
Nici o tema functionala nu a putut fi gasita in /usr/share/dockbarx/themes sau ~/.dockbarx/themes
|
|
| 16. |
_Launch application
|
|
| 2010-06-25 |
Lanseaza aplicatia
|
|
| 17. |
all windows
|
|
| 2010-06-25 |
toate ferestrele
|
|
| 19. |
Edit Identifier
|
|
| 2010-06-25 |
Editeaza identificatorul
|
|
| 20. |
Unpin application
|
|
| 2010-06-25 |
Elibereaza aplicatia
|
|
| 22. |
_Pin application
|
|
| 2010-06-25 |
Fixeaza aplicatia
|
|
| 25. |
Recent
|
|
| 2010-06-25 |
Recent
|
|
| 26. |
Most used
|
|
| 2010-06-25 |
Cele mai utilizate
|
|
| 53. |
DockBarX preferences
|
|
| 2010-06-25 |
Preferinte DockBarX
|
|
| 55. |
Left mouse button
|
|
| 2010-06-25 |
Buton maus stânga
|
|
| 56. |
Shift + left mouse button
|
|
| 2010-06-25 |
Shift + buton stanga al mausului
|
|
| 57. |
Middle mouse button
|
|
| 2010-06-25 |
Butonul din mijloc al mausului
|
|
| 58. |
Shift + middle mouse button
|
|
| 2010-06-25 |
Shift + buton mijloc al mausului
|
|
| 59. |
Right mouse button
|
|
| 2010-06-25 |
Butonul din dreapta al mausului
|
|
| 60. |
Shift + right mouse button
|
|
| 2010-06-25 |
Shift + buton dreapta a mausului
|
|
| 61. |
Scroll up
|
|
| 2010-06-25 |
Derulare în sus
|
|
| 62. |
Scroll down
|
|
| 2010-06-25 |
Derulare în jos
|
|
| 63. |
select or minimize window
|
|
| 2010-06-25 |
Selecteaza sau minimalizeaza fereastra
|
|
| 64. |
select window
|
|
| 2010-06-25 |
selecteaza fereastra
|
|
| 65. |
maximize window
|
|
| 2010-06-25 |
maximizarea fereastră
|
|
| 66. |
close window
|
|
| 2010-06-25 |
inchide fereastra
|
|
| 67. |
show menu
|
|
| 2010-06-25 |
arata meniu
|
|
| 68. |
shade window
|
|
| 2010-06-25 |
umbreste fereastra
|
|
| 69. |
unshade window
|
|
| 2010-06-25 |
dezumbreste fereastra
|
|
| 70. |
no action
|
|
| 2010-06-25 |
nici o actiune
|
|
| 73. |
Theme:
|
|
| 2010-06-25 |
Temă:
|
|
| 75. |
Needs attention effect
|
|
| 2010-06-25 |
Efect pentru acordarea atentiei.
|
|
| 76. |
Compiz water
|
|
| 2010-06-25 |
Apa Compiz
|
|
| 77. |
Blinking
|
|
| 2010-06-25 |
Clipire
|
|
| 78. |
Static
|
|
| 2010-06-25 |
Static
|
|
| 79. |
No effect
|
|
| 2010-06-25 |
Nici un efect
|
|
| 98. |
Delay
|
|
| 2010-06-25 |
Întîrziere
|
|
| 100. |
Previews
|
|
| 2010-06-25 |
Previzualizări
|
|
| 101. |
Show previews
|
|
| 2010-06-25 |
Arată previzualizări
|
|
| 114. |
select
|
|
| 2010-06-25 |
selectează
|
|
| 115. |
close all windows
|
|
| 2010-06-25 |
Inchide toate ferestrele
|
|
