Translations by Rizal Muttaqin
Rizal Muttaqin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
You should have to do this only if the program fails to recognice its windows.
|
|
| 2014-07-19 |
Anda harus melakukan ini hanya jika program gagal untuk mengenali jendelanya.
|
|
| 14. |
Select previous window in group
|
|
| 2014-07-19 |
Pilih jendela sebelumnya pada grup
|
|
| 15. |
No working themes found in /usr/share/dockbarx/themes or ~/.dockbarx/themes
|
|
| 2014-07-19 |
Tidak ditemukan tema yang dapat berjalan di /usr/share/dockbarx/themes atau ~/.dockbarx/themes
|
|
| 17. |
all windows
|
|
| 2014-07-19 |
semua jendela
|
|
| 23. |
Floating Window Panel
|
|
| 2014-07-19 |
Panel Jendela Mengambang
|
|
| 41. |
System theme
|
|
| 2014-07-19 |
Tema sistem
|
|
| 54. |
Window item actions
|
|
| 2014-07-19 |
Tindakan butir jendela
|
|
| 55. |
Left mouse button
|
|
| 2014-07-19 |
Tombol kiri tetikus
|
|
| 56. |
Shift + left mouse button
|
|
| 2014-07-19 |
Shift + tombol kiri tetikus
|
|
| 57. |
Middle mouse button
|
|
| 2014-07-19 |
Tombol tengah tetikus
|
|
| 58. |
Shift + middle mouse button
|
|
| 2014-07-19 |
Shift + tombol tengah tetikus
|
|
| 59. |
Right mouse button
|
|
| 2014-07-19 |
Tombol kanan tetikus
|
|
| 60. |
Shift + right mouse button
|
|
| 2014-07-19 |
Shift + tombol kanan tetikus
|
|
| 65. |
maximize window
|
|
| 2014-07-19 |
besarkan jendela
|
|
| 66. |
close window
|
|
| 2014-07-19 |
tutup jendela
|
|
| 72. |
Show close button
|
|
| 2014-07-19 |
Tampilkan tombol tutup
|
|
| 73. |
Theme:
|
|
| 2014-07-19 |
Tema:
|
|
| 74. |
Window list style:
|
|
| 2014-07-19 |
Gaya daftar jendela:
|
|
| 75. |
Needs attention effect
|
|
| 2014-07-19 |
Efek butuh perhatian
|
|
| 79. |
No effect
|
|
| 2014-07-19 |
Tanpa efek
|
|
| 80. |
Use gtk menu (old style) instead of DockbarX style menu.
|
|
| 2014-07-19 |
Gunakan menu gtk (gaya lama) alih-alih menu gaya DockbarX.
|
|
| 81. |
Badge
|
|
| 2014-07-19 |
Lencana
|
|
| 85. |
Custom badge text color
|
|
| 2014-07-19 |
Warna gubahan teks lencana
|
|
| 86. |
Custom badge background color
|
|
| 2014-07-19 |
Warna gubahan latar lencana
|
|
| 88. |
Badge font
|
|
| 2014-07-19 |
Huruf lencana
|
|
| 89. |
Progress bar
|
|
| 2014-07-19 |
Bilah kemajuan
|
|
| 91. |
Custom progress bar foreground color
|
|
| 2014-07-19 |
Warna gubahan latar depan bilah kemajuan
|
|
| 92. |
Custom progress bar background color
|
|
| 2014-07-19 |
Warna gubahan latar belakang bilah kemajuan
|
|
| 96. |
Preview size
|
|
| 2014-07-19 |
Ukuran pratinjau
|
|
| 97. |
Window title width
|
|
| 2014-07-19 |
Luas judul jendela
|
|
| 100. |
Previews
|
|
| 2014-07-19 |
Pratinjau
|
|
| 101. |
Show previews
|
|
| 2014-07-19 |
Tampilkan pratinjau
|
|
| 102. |
Show previews for minimized windows
|
|
| 2014-07-19 |
Tampilkan pratinjau untuk jendela yang dikecilkan
|
|
| 103. |
To get previews for minimized windows you need to active "Keep previews of minimized windows" in Compiz plugin Workarounds.
|
|
| 2014-07-19 |
Untuk mendapatkan pratinjau jendela yang dikecilkan Anda harus mengaktifkan "Tetap tampilkan pratinjau untuk jendela yang dikecilkan" pada plugin Workarounds Compiz
|
|
| 106. |
The option is only shown when a program has more than one window opened.
|
|
| 2014-07-19 |
Pilihan ini hanya muncul ketika program memiliki lebih dari satu jendela yang terbuka.
|
|
| 109. |
"Select next" selects the most recently used window in the group
|
|
| 2014-07-19 |
"Pilih berikutnya" memilih jendela yang paling terakhir dipakai pada grup
|
|
| 110. |
If set, "Select Next" action selects the window that has been used most recently, otherwise it activates the next window in the window list.
|
|
| 2014-07-19 |
Jika ditetapkan, tindakan "Pilih Berikutnya" adalah memilih jendela yang telah digunakan paling banyak baru-baru ini, kalau tidak dia akan mengatifkan jendela berikutnya pada daftar jendela.
|
|
| 111. |
Use no delay with "Select next"
|
|
| 2014-07-19 |
Jangan gunakan jeda dengan "Pilih berikutnya"
|
|
| 112. |
If set, "Select Next" action selects the next window immediately without any delay
|
|
| 2014-07-19 |
Jika ditetapkan, tindakan "Pilih Berikutnya" adalah memilih jendela secepatnya tanpa jeda.
|
|
| 113. |
Group button actions
|
|
| 2014-07-19 |
Tindakan tombol grup
|
|
| 116. |
minimize all windows
|
|
| 2014-07-19 |
perkecil semua jendela
|
|
| 127. |
Double click
|
|
| 2014-07-19 |
Klik ganda
|
|
| 136. |
Workspace behavior
|
|
| 2014-07-19 |
Perilaku ruang kerja
|
|
| 137. |
Ignore windows on other workspaces
|
|
| 2014-07-19 |
Abaikan jendela di ruang kerja lainnya
|
|
| 138. |
Switch workspace when needed
|
|
| 2014-07-19 |
Tukar ruang kerja jika diperlukan
|
|
| 139. |
Move windows from other workspaces
|
|
| 2014-07-19 |
Pindakhan jendela dari ruang kerja lain
|
|
| 140. |
Use media buttons
|
|
| 2014-07-19 |
Gunakan tombol media
|
|
| 143. |
DockManager
|
|
| 2014-07-19 |
DockManager
|
|
| 144. |
Use DockManager
|
|
| 2014-07-19 |
Gunakan DockManager
|
|
| 160. |
Global Keyboard Shortcuts
|
|
| 2014-07-19 |
Pintasan Papan Ketik Global
|
|
