Translations by Dennis Esternon
Dennis Esternon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Always show results window
|
|
| 2009-07-25 |
Palaging ipakita ang listahan ng resulta
|
|
| 2009-07-24 |
Palaging ipakita ang listahan resulta
|
|
| 2. |
<b>Selected Theme</b>
|
|
| 2009-07-24 |
<b>Napiling Tema</b>
|
|
| 3. |
<b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
|
|
| 2009-07-24 |
<b>Ang display na ito ay hindi pa nakaayos ng wasto upang suportahan ang kakayahang tema at animation. Upang magamit ang mga ito, kinakailangang paganahin ang compositing</b>
|
|
| 4. |
<span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
|
|
| 2009-07-24 |
<span size="large"><b>Ang mga mas makabagong plugins ay maaaring nang magamit!</b></span>
|
|
| 5. |
_Install Updates
|
|
| 2009-07-24 |
_I-install ang mga Updates
|
|
| 6. |
<b>First-launch Behavior</b>
|
|
| 2009-07-24 |
<b>Ugali sa Unang Pag-lunsad</b>
|
|
| 7. |
Start GNOME Do at login.
|
|
| 2009-07-24 |
Simulan ang GNOME Do sa pag-login
|
|
| 8. |
Hide window on first launch (quiet mode).
|
|
| 2009-07-24 |
Itago ang window sa unang paglunsad (katangiang tahimik)
|
|
| 9. |
Show notification icon
|
|
| 2009-07-24 |
Ipakita ang notification icon
|
|
| 11. |
Show:
|
|
| 2009-07-24 |
Ipakita:
|
|
| 12. |
Search:
|
|
| 2009-07-24 |
Hanapin:
|
|
| 13. |
_Configure
|
|
| 2009-07-24 |
_Pagsasaayos
|
|
| 14. |
PluginConfigurationWindow
|
|
| 2009-07-24 |
ListahanNgPagsasaayosNgPlugin
|
|
| 15. |
<span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
|
|
| 2009-07-24 |
<span size="large" weight="heavy">Pangalang ng plugin dito</span>
|
|
| 16. |
page1
|
|
| 2009-07-24 |
Pahina 1
|
|
| 17. |
GNOME Do Preferences
|
|
| 2009-07-24 |
Mga Kagustuhan sa GNOME Do
|
|
| 18. |
Background Color:
|
|
| 2009-07-24 |
Kulay ng Likuran
|
|
| 19. |
_Reset
|
|
| 2009-07-24 |
_Reset
|
|
| 20. |
Show window shadow
|
|
| 2009-07-24 |
Ipakita ang anino ng bintana
|
|
| 21. |
Animate window
|
|
| 2009-07-24 |
Paganahin ang bintana
|
|
| 22. |
No results for: {0}
|
|
| 2009-07-24 |
Walang resulta para sa: {0}
|
|
| 23. |
Type To Search
|
|
| 2009-07-24 |
Maglista Upang Panimulan ang Paghahanap
|
|
| 24. |
Type to begin searching
|
|
| 2009-07-24 |
Mag-type para pasimulan ang paghahanap
|
|
| 25. |
Type to start searching.
|
|
| 2009-07-24 |
Mag-type upang simulan ang paghahanap
|
|
| 26. |
Password
|
|
| 2009-07-24 |
Password
|
|
| 27. |
Username
|
|
| 2009-07-24 |
Username
|
|
| 28. |
<i>Verify and save account information</i>
|
|
| 2009-07-24 |
<i>Patunayan at i-save ang impormasyon ng account</i>
|
|
| 29. |
Don't have an account?
|
|
| 2009-07-24 |
Wala ka pa bang account?
|
|
| 34. |
Error saving {0}
|
|
| 2009-07-24 |
Error sa pag-save {0}
|
|
| 37. |
Icon
|
|
| 2009-07-24 |
Icon
|
|
| 38. |
Categories
|
|
| 2009-07-24 |
Mga Kategorya
|
|
| 39. |
This application could not be indexed.
|
|
| 2009-07-24 |
Ang aplikasyong ito ay hindi ma-index
|
|
| 40. |
Exec
|
|
| 2009-07-24 |
Exec
|
|
| 41. |
OnlyShowIn
|
|
| 2009-07-24 |
IpakitaLamangSa
|
|
| 43. |
Applications
|
|
| 2009-07-24 |
Mga Aplikasyon
|
|
| 44. |
Finds applications in many locations.
|
|
| 2009-07-24 |
Nahahanap ang mga aplikasyon sa maraming lokasyon
|
|
| 45. |
{0} Application Category
|
|
| 2009-07-24 |
{0} Kategorya ng Aplikasyon
|
|
| 46. |
Applications in the {0} category
|
|
| 2009-07-25 |
Mga aplikasyon sa {0} kategorya
|
|
| 47. |
GNOME Special Locations
|
|
| 2009-07-24 |
Mga Espesyal Na Lokasyon ng GNOME
|
|
| 48. |
Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
|
|
| 2009-07-24 |
Mga espesyal na lokasyon sa GNOME, katulad ng Komputer at Network
|
|
| 49. |
Error reading {0}.
|
|
| 2009-07-24 |
Error sa pagbasa {0}
|
|
| 50. |
Sign up for {0}
|
|
| 2009-07-24 |
Magpalista para sa {0}
|
|
| 51. |
Validating...
|
|
| 2009-07-24 |
Kasalukuyang pinapatunayan...
|
|
| 52. |
Don't have {0}?
|
|
| 2009-07-24 |
Wala bang {0} ?
|
|
| 53. |
Account validation failed!
|
|
| 2009-07-24 |
Bigo ang pagpapatunay ng account!
|
|
| 54. |
Verify and save account information
|
|
| 2009-07-25 |
Patunayan at i-verify ang impormasyon ng account
|
|
| 55. |
Account validation succeeded!
|
|
| 2009-07-25 |
Matagumpay ang pag-papabisa ng account
|
|
| 58. |
Copy to Clipboard
|
|
| 2009-07-24 |
Kopyahin sa Clipboard
|
|
| 59. |
Copy current text to clipboard
|
|
| 2009-07-24 |
Kopyahin ang kasalukuyang text sa clipboard
|
|
