|
|
1.
|
|
|
Always show results window
|
|
|
|
|
Vždy zobraziť okno s výsledkami
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:105
|
|
|
2.
|
|
|
<b>Selected Theme</b>
|
|
|
|
|
<b>Vybraná téma vzhľadu</b>
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:124
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
|
|
|
|
|
<b>Zobrazovanie nie je správne nastavené na podporu tém vzhľadu a animácií. Aby ste mohli používať tieto funkcie, musíte povoliť efekty plochy.</b>
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:139
|
|
|
4.
|
|
|
<span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
|
|
|
|
|
<span size="large"><b>Sú dostupné aktualizované zásuvné moduly!</b></span>
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:37
|
|
|
5.
|
|
|
_Install Updates
|
|
|
|
|
_Nainštalovať aktualizácie
|
|
Translated and reviewed by
Dusan Maliarik
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:113
|
|
|
6.
|
|
|
<b>First-launch Behavior</b>
|
|
|
|
|
<b>Správanie po prvom spustení</b>
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:34
|
|
|
7.
|
|
|
Start GNOME Do at login.
|
|
|
|
|
Spustiť GNOME Do po prihlásení.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:54
|
|
|
8.
|
|
|
Hide window on first launch (quiet mode).
|
|
|
|
|
Skryť okno po prvom spustení (tichý režim).
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:66
|
|
|
9.
|
|
|
Show notification icon
|
|
|
|
|
Zobraziť ikonu v oblasti upozornení
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:78
|
|
|
10.
|
|
|
To edit a shortcut, double-click it and type a new one. 
To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ak chcete zmeniť skratku, urobte dvojklik a zadajte novú.
Keď chcete skratku obnoviť na predvolenú, urobte dvojklik a stlačte kláves Backspace. |
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.KeybindingsPreferencesWidget.cs:51
|
