|
|
1.
|
|
|
Always show results window
|
|
|
|
|
Întotdeauna arată fereastra cu rezultate
|
|
Translated and reviewed by
Bogdan Bădic-Spătariu
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:105
|
|
|
2.
|
|
|
<b>Selected Theme</b>
|
|
|
|
|
<b>Tema Selectată</b>
|
|
Translated and reviewed by
Noname
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:124
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
|
|
|
|
|
<b>Ecranul nu este corect configurat pentru suportul de teme si animații. Trebuie să activați extensia de alcătuire pentru a utiliza aceste facilități.</b>
|
|
Translated and reviewed by
Dan Telecan
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:139
|
|
|
4.
|
|
|
<span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
|
|
|
|
|
<span size="large"><b>Sunt disponibile module actualizate!</b></span>
|
|
Translated and reviewed by
Bogdan Bădic-Spătariu
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:37
|
|
|
5.
|
|
|
_Install Updates
|
|
|
|
|
_Instalează actualizările
|
|
Translated and reviewed by
Tibi
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:113
|
|
|
6.
|
|
|
<b>First-launch Behavior</b>
|
|
|
|
|
<b>Comportamentul la prima lansare</b>
|
|
Translated and reviewed by
Alex Eftimie
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:34
|
|
|
7.
|
|
|
Start GNOME Do at login.
|
|
|
|
|
Pornește GNOME Do la autentificare.
|
|
Translated by
Dan Telecan
|
|
Reviewed by
Alex Eftimie
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:54
|
|
|
8.
|
|
|
Hide window on first launch (quiet mode).
|
|
|
|
|
Ascunde fereastra la prima lansare (mod silențios).
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:66
|
|
|
9.
|
|
|
Show notification icon
|
|
|
|
|
Arată iconița de notificare
|
|
Translated by
Manuel R. Ciosici
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:78
|
|
|
10.
|
|
|
To edit a shortcut, double-click it and type a new one. 
To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pentru a edita o scurtătură, faceți dublu-click și scrieți-o pe cea nouă.
Pentru a restaura o scurtătură la modul prestabilit, faceți dublu-click și apăsați Backspace. |
|
Translated and reviewed by
Eduard
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.KeybindingsPreferencesWidget.cs:51
|
