|
|
1.
|
|
|
Always show results window
|
|
|
|
|
ရလဒ် ကို အမြဲပြပါ
|
|
Translated and reviewed by
Sithu Aung
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:105
|
|
|
2.
|
|
|
<b>Selected Theme</b>
|
|
|
|
|
<b>ရွေးချယ်ထားသော Theme</b>
|
|
Translated and reviewed by
Sithu Aung
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:124
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
|
|
|
|
|
<b>သင့် ကွန်ပျူတာဖန်သားပြင် သည် theme နှင့် လှုပ်ရှား ရုပ်ပုံများ ဖြော်ပြရန် သင့်တင့်လျောက်ပတ်စွာ ပြင်ဆင်ခြင်း မရှိသေးပါ။ ဒီစွမ်းဆောင်မှုကို ရရှိရန် စီကုံးမှုကို ဖွင့်ပေးပါ။</b>
|
|
Translated and reviewed by
Sithu Aung
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:139
|
|
|
4.
|
|
|
<span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
|
|
|
|
|
<span size="large"><b>plugins အသစ်များ ရရှိနေပါပြီ!</b></span>
|
|
Translated and reviewed by
Sithu Aung
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:37
|
|
|
5.
|
|
|
_Install Updates
|
|
|
|
|
_အသစ်များထည့်သွင်းရန်
|
|
Translated and reviewed by
Sithu Aung
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:113
|
|
|
6.
|
|
|
<b>First-launch Behavior</b>
|
|
|
|
|
<b>ပထမဆုံး စတင်ဆောင်ရွက်မည့် လုပ်ဆောင်ချက်</b>
|
|
Translated and reviewed by
Sithu Aung
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:34
|
|
|
7.
|
|
|
Start GNOME Do at login.
|
|
|
|
|
GNOME Do ကို စနစ်ထဲ ဝင်လျှင်ဝင်ခြင်း စတင်ရန်
|
|
Translated and reviewed by
Sithu Aung
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:54
|
|
|
8.
|
|
|
Hide window on first launch (quiet mode).
|
|
|
|
|
ဖွင့်လျှင်ဖွင့်ခြင်း ပရိုဂရမ်ကို ဖျောက်ထားရန်။(quiet mode)
|
|
Translated and reviewed by
Sithu Aung
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:66
|
|
|
9.
|
|
|
Show notification icon
|
|
|
|
|
သတိပေးချက် ပြသရန်
|
|
Translated and reviewed by
Sithu Aung
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:78
|
|
|
10.
|
|
|
To edit a shortcut, double-click it and type a new one. 
To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ျဖတ္လမ္းအားတည္းျဖတ္ရန္ ၂ခ်က္နွိပ္ပါ။နာမည္အသစ္ေရးပါ။
ျဖတ္လမ္းအား စံပံုေသတြင္ ျပန္ထားရန္ ၂ခ်က္နွိပ္ပါ။Backspace ခလုပ္အားနွိပ္ပါ။ |
|
Translated and reviewed by
Ye Htut Win
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.KeybindingsPreferencesWidget.cs:51
|
