Do

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

66.

English:

Open With...

Current Japanese:

アプリケーションで開く...

Translated and reviewed by Nazo on 2009-01-30

Located in ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/OpenWithAction.cs:38

67.

English:

Opens files in specific applications.

Current Japanese:

ファイルを特定アプリケーションで開きます。

Translated and reviewed by Nazo on 2009-01-30

Located in ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/OpenWithAction.cs:42

68.

English:

Reveal

Current Japanese:

全表示

Translated and reviewed by Seumas on 2010-05-07

Located in ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/RevealAction.cs:35

69.

English:

Reveals a file in the file manager.

Current Japanese:

ファイルマネージャでファイルを表示する

Translated and reviewed by Seumas on 2010-05-07

Located in ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/RevealAction.cs:39

70.

English:

Run

Current Japanese:

Run（実行）

Translated and reviewed by Nobuto Murata on 2010-04-02

Located in ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/RunAction.cs:36

71.

English:

Run an application, script, or other executable.

Current Japanese:

アプリケーション、スクリプト、及びその他の実行ファイルを実行します。

Translated and reviewed by Nazo on 2008-07-29

Located in ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/RunAction.cs:40

72.

English:

<b>Docky is no longer a Do theme!</b>

It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Japanese:

<b>Docky は Do のテーマではなくなりました！</b>

Docky は現在別のアプリケーションとして提供されています。GNOME Doのテーマをクラシックにリセットしました。

「設定」であなたに合った設定に変更してください。

Translated by Satoshi Kubo on 2012-03-24

Reviewed by luyikei on 2012-08-13

Located in ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:109

73.

English:

Summon Do

Current Japanese:

Do を呼び出す

Translated by Satoshi Kubo on 2012-03-24

Reviewed by luyikei on 2012-08-13

Located in ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:133

74.

English:

Summon in Text Mode

Current Japanese:

テキストモードで呼び出す

Translated by Satoshi Kubo on 2012-03-24

Reviewed by luyikei on 2012-08-13

Located in ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:137

75.

English:

Enter Text Mode

Current Japanese:

テキストモードに入る

Translated by Satoshi Kubo on 2012-03-24

Reviewed by luyikei on 2012-08-13

Located in ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:140

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Haruki BABA, Hiroshi Tagawa, HoneSONG, José Lou Chang, Kenichi Ito, Koichi Akabe, N.Nakata, Nazo, Nobuto Murata, Rockworld, Satoshi Kubo, Seumas, Takahiro Sato, Yojiro Kawamata, luyikei, myuhe.