Do

Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
413 of 149 results
4.
<span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
<span size="large"><b>更新されたプラグインが見つかりました!</b></span>
Translated by Yojiro Kawamata
Reviewed by Baldur
Located in ../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:37
5.
_Install Updates
アップデートをインストール(_I)
Translated and reviewed by Nazo
Located in ../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:113
6.
<b>First-launch Behavior</b>
<b>初回起動時の挙動</b>
Translated and reviewed by Kenichi Ito
Located in ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:34
7.
Start GNOME Do at login.
GNOME Do をログイン時に起動する
Translated and reviewed by Nazo
Located in ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:54
8.
Hide window on first launch (quiet mode).
起動時にウィンドウを隠す (静閑モード)
Translated and reviewed by Nazo
Located in ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:66
9.
Show notification icon
通知アイコンを表示する
Translated and reviewed by Nazo
Located in ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:78
10.
To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ショートカットを編集するには、ダブルクリックして新しいものを入力して下さい。
ショートカットをデフォルトに戻すには、ダブルクリックしてBackspaceを押して下さい。
Translated by Kenichi Ito
Reviewed by Rockworld
Located in ../Do/gtk-gui/Do.UI.KeybindingsPreferencesWidget.cs:51
11.
Show:
表示:
Translated and reviewed by Nazo
Located in ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:42
12.
Search:
検索:
Translated and reviewed by José Lou Chang
Located in ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:64
13.
_Configure
設定(_C)
Translated and reviewed by Nazo
Located in ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:109
413 of 149 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Haruki BABA, Hiroshi Tagawa, HoneSONG, José Lou Chang, Kenichi Ito, Koichi Akabe, N.Nakata, Nazo, Nobuto Murata, Rockworld, Satoshi Kubo, Seumas, Takahiro Sato, Yojiro Kawamata, luyikei, myuhe.