|
|
1.
|
|
|
Always show results window
|
|
|
|
|
検索結果のウインドウを常に表示する
|
|
Translated by
N.Nakata
|
|
Reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:105
|
|
|
2.
|
|
|
<b>Selected Theme</b>
|
|
|
|
|
<b>選択したテーマ</b>
|
|
Translated by
Takahiro Sato
|
|
Reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:124
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
|
|
|
|
|
<b>現在のディスプレイ設定ではテーマやアニメーションをサポート出来ません。これらの機能を使うにはコンポジティングを有効にする必要があります。</b>
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:139
|
|
|
4.
|
|
|
<span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
|
|
|
|
|
<span size="large"><b>更新されたプラグインが見つかりました!</b></span>
|
|
Translated by
Yojiro Kawamata
|
|
Reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:37
|
|
|
5.
|
|
|
_Install Updates
|
|
|
|
|
アップデートをインストール(_I)
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:113
|
|
|
6.
|
|
|
<b>First-launch Behavior</b>
|
|
|
|
|
<b>初回起動時の挙動</b>
|
|
Translated and reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:34
|
|
|
7.
|
|
|
Start GNOME Do at login.
|
|
|
|
|
GNOME Do をログイン時に起動する
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:54
|
|
|
8.
|
|
|
Hide window on first launch (quiet mode).
|
|
|
|
|
起動時にウィンドウを隠す (静閑モード)
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:66
|
|
|
9.
|
|
|
Show notification icon
|
|
|
|
|
通知アイコンを表示する
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:78
|
|
|
10.
|
|
|
To edit a shortcut, double-click it and type a new one. 
To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ショートカットを編集するには、ダブルクリックして新しいものを入力して下さい。
ショートカットをデフォルトに戻すには、ダブルクリックしてBackspaceを押して下さい。 |
|
Translated by
Kenichi Ito
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.KeybindingsPreferencesWidget.cs:51
|
