Do

Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 149 results
1.
Always show results window
Ergebnisfenster immer zeigen
Translated by Blattlaus on 2009-03-11
Reviewed by Pascal Hartig on 2009-03-12
Located in ../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:105
2.
<b>Selected Theme</b>
<b>Ausgewähltes Thema</b>
Translated and reviewed by Michael Konrad on 2011-05-28
Located in ../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:124
3.
<b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
<b>Ihr Bildschirm ist für die Themen- und Animationsunterstützung nicht richtig konfiguriert. Um diese Funktionen zu nutzen, müssen Sie die Kompositionseffekte einschalten.</b>
Translated and reviewed by Ghenrik on 2012-03-07
Located in ../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:139
4.
<span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
<span size="large"><b>Es sind aktualisierte Erweiterungen verfügbar!</b></span>
Translated and reviewed by Ghenrik on 2012-03-07
Located in ../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:37
5.
_Install Updates
_Aktualisierungen installieren
Translated by Bernhard on 2009-07-13
Reviewed by Michael Konrad on 2011-05-28
Located in ../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:113
6.
<b>First-launch Behavior</b>
<b>Erststartverhalten</b>
Translated and reviewed by Ghenrik on 2012-03-07
Located in ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:34
7.
Start GNOME Do at login.
»GNOME Do« beim Anmelden ausführen.
Translated and reviewed by Ghenrik on 2012-03-07
Located in ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:54
8.
Hide window on first launch (quiet mode).
Fenster beim Erststart verstecken (stiller Modus).
Translated and reviewed by Michael Konrad on 2011-05-29
Located in ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:66
9.
Show notification icon
Benachrichtigungssymbol anzeigen
Translated by Vinzenz Vietzke on 2008-11-10
Reviewed by Florian M. on 2009-01-28
Located in ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:78
10.
To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Um ein Tastaturkürzel zu editieren, doppelklicken und ein neues eingeben.
Um ein Tastaturkürzel auf die Standardeinstellungen zurückzusetzen, doppeklicken und die Rückschritttaste drücken.
Translated and reviewed by Ghenrik on 2012-03-07
Located in ../Do/gtk-gui/Do.UI.KeybindingsPreferencesWidget.cs:51
110 of 149 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex D, Andreas Fernandez, Arun Persaud, Azd325, Benjamin Schwarze, Bernhard, Blattlaus, Christian Lins, Daniel Schury, Erik Hahn, Fabio Kuhn, Florian, Florian Diebold, Florian M., Ghenrik, Jan, Jan Dageförde, Jochen Skulj, Johannes Rudolph, JohnTooray, Julian Jacques Maurer, Keruskerfuerst, Lars Vopicka, Lukas Bögelein, MJ, Mark Parigger, Matthäus Brandl, Max Wagner, Michael Konrad, Moritz Baumann, Paul Lange, Paul Nückel, Phil, Ralph, Ray, Sebastian Baade, SpaceCafe, Sven Hecht, Tim Krüger, Vinzenz Vietzke, alex kalderimis, alexisme, bravesBurli, makushimirian, mrtwister, schaggo, toomuch, vulpecula.