Translations by Florent Mertens
Florent Mertens has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Insufficient rights
|
|
| 2007-06-25 |
Privilèges insuffisants
|
|
| 2. |
You need administrative rights to start this application.
|
|
| 2007-06-20 |
Vous devez avoir les privilèges d'administrateur pour lancer cette application.
|
|
| 3. |
No authentication program founds
|
|
| 2007-06-25 |
Pas de programme d'authentification trouvé
|
|
| 4. |
Disk Manager need to be run as root, but I can't find
a graphical authentication program.
You should install <i>gksu</i> or <i>kdesu</i>.
Alternatively, you can run disk-manager from the terminal with <i>su</i> or <i>sudo</i>.
|
|
| 2007-06-25 |
Disk Manager doit être lancé en tant que root, mais je ne
trouve aucun programme d'authentification graphique.
Vous devriez installer <i>gksu</i> ou <i>kdesu</i>.
Alternativement, vous pouvez lancer disk-manager depuis le terminal avec <i>su</i> ou <i>sudo</i>.
|
|
| 5. |
<b>Available space:</b>
|
|
| 2007-06-20 |
<b>Espace Disponible :</b>
|
|
| 6. |
<b>Device:</b>
|
|
| 2007-06-20 |
<b>Périphérique :</b>
|
|
| 7. |
<b>Driver</b>
|
|
| 2007-06-20 |
<b>Pilote</b>
|
|
| 8. |
<b>Free space:</b>
|
|
| 2007-06-20 |
<b>Espace Libre :</b>
|
|
| 9. |
<b>Label:</b>
|
|
| 2007-06-20 |
<b>Label :</b>
|
|
| 10. |
<b>Model:</b>
|
|
| 2007-06-20 |
<b>Modèle :</b>
|
|
| 11. |
<b>Mount point:</b>
|
|
| 2007-06-20 |
<b>Point de montage :</b>
|
|
| 12. |
<b>Mount point</b>
|
|
| 2007-06-20 |
<b>Point de montage</b>
|
|
| 13. |
<b>NTFS policy</b>
|
|
| 2007-06-20 |
<b>Règle pour NTFS</b>
|
|
| 14. |
<b>Notification</b>
|
|
| 2007-06-20 |
<b>Notification</b>
|
|
| 15. |
<b>Options:</b>
|
|
| 2007-06-20 |
<b>Options :</b>
|
|
| 16. |
<b>Options</b>
|
|
| 2007-06-20 |
<b>Options</b>
|
|
| 17. |
<b>Serial:</b>
|
|
| 2007-06-20 |
<b>Numéro de série :</b>
|
|
| 18. |
<b>Status</b>
|
|
| 2007-06-20 |
<b>Statut</b>
|
|
| 19. |
<b>Total size:</b>
|
|
| 2007-06-20 |
<b>Taille total :</b>
|
|
| 20. |
<b>Type:</b>
|
|
| 2007-06-20 |
<b>Type :</b>
|
|
| 21. |
<b>Used space:</b>
|
|
| 2007-06-20 |
<b>Espace Utilisé :</b>
|
|
| 22. |
<b>Vendor:</b>
|
|
| 2007-06-20 |
<b>Vendeur :</b>
|
|
| 23. |
<b>bus:</b>
|
|
| 2007-06-20 |
<b>bus :</b>
|
|
| 24. |
<big><b>Configuration file:</b></big>
|
|
| 2007-06-20 |
<big><b>Fichier de configuration :</b></big>
|
|
| 25. |
<big><b>Configuration history:</b></big>
|
|
| 2007-06-20 |
<big><b>Historique de la configuration :</b></big>
|
|
| 26. |
<big><b>New partitions detected</b></big>
|
|
| 2007-06-20 |
<big><b>Nouvelles partitions détectées</b></big>
|
|
| 27. |
Advanced configuration
|
|
| 2007-06-20 |
Configuration avancée
|
|
| 28. |
Alternatively you can configure them
automatically with the "Auto Configure" button
|
|
| 2007-06-20 |
Alternativement, vous pouvez les configurer
automatiquement avec le bouton "Configuration auto"
|
|
| 29. |
Apply policy for all partitions
|
|
| 2007-06-20 |
Appliquer la règle pour toutes les partitions
|
|
| 30. |
Applying changes.
Please wait until the process finishes.
|
|
| 2007-06-20 |
Applications des changements
Veuillez attendre la fin du processus.
|
|
| 31. |
Auto Configure
|
|
| 2007-06-20 |
Configuration auto
|
|
| 32. |
Check device every 30 boots
|
|
| 2007-06-20 |
Vérifie le périphérique tout les 30 démarrage
|
|
| 33. |
Configure new partitions
|
|
| 2007-06-20 |
Configurer les nouvelles partitions
|
|
| 34. |
Detect new devices on start-up
|
|
| 2007-06-20 |
Détecte les nouveaux périphériques au démarrage
|
|
| 35. |
Drive
|
|
| 2007-06-20 |
Disque
|
|
| 36. |
Empty the log
|
|
| 2007-06-20 |
Vider le journal
|
|
| 37. |
Enable write support
|
|
| 2007-06-20 |
Active le support en écriture
|
|
| 38. |
General
|
|
| 2007-06-20 |
Général
|
|
| 39. |
History
|
|
| 2007-06-20 |
Historique
|
|
| 40. |
Not available
|
|
| 2007-06-20 |
Non disponible
|
|
| 41. |
Size
|
|
| 2007-06-20 |
Taille
|
|
| 42. |
The following new partitions were detected.
Select the ones you want to configure:
|
|
| 2007-06-20 |
Les nouvelles partitions suivantes ont été détectées
Sélectionnez celles que vous voulez configurer :
|
|
| 43. |
This driver seams to not be available for this type.
|
|
| 2007-07-02 |
Ce driver ne semble pas être disponible pour ce type.
|
|
| 44. |
Total available size:
|
|
| 2007-06-20 |
Total taille disponible :
|
|
| 45. |
Total free size:
|
|
| 2007-06-20 |
Total taille libre :
|
|
| 46. |
Total used size:
|
|
| 2007-06-20 |
Total taille utilisé :
|
|
| 47. |
View config
|
|
| 2007-06-20 |
Voir la config
|
|
| 48. |
Volume
|
|
| 2007-06-20 |
Volume
|
|
| 49. |
_Edit
|
|
| 2007-06-20 |
_Editer
|
|
| 50. |
_File
|
|
| 2007-06-20 |
_Fichier
|
|
