|
|
1.
|
|
|
Insufficient rights
|
|
|
|
|
Unzureichende Rechte
|
|
Translated and reviewed by
Ansgar Burchardt
|
|
|
|
Located in
../disk-manager.in:68
|
|
|
2.
|
|
|
You need administrative rights to start this application.
|
|
|
|
|
Sie benötigen administrative Rechte um diese Anwendung zu starten.
|
|
Translated and reviewed by
Ansgar Burchardt
|
|
|
|
Located in
../disk-manager.in:69
|
|
|
3.
|
|
|
No authentication program founds
|
|
|
|
|
Kein Programm zum Authentifizieren gefunden
|
|
Translated and reviewed by
Data
|
|
|
|
Located in
../disk-manager-root.in:60
|
|
|
4.
|
|
|
Disk Manager need to be run as root, but I can't find 
a graphical authentication program.
You should install <i>gksu</i> or <i>kdesu</i>.
Alternatively, you can run disk-manager from the terminal with <i>su</i> or <i>sudo</i>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Disk Manager muss mit Root-Rechten ausgeführt werden, aber es
konnte kein grafischer Authentifizierungsmanager gefunden werden.
Sie sollten <i>gksu</i> oder <i>kdesu</i> installieren.
Alternativ können Sie <b>disk-manager</b> in einem Terminal mit <i>su</i> oder <i>sudo</i> starten. |
|
Translated and reviewed by
mogli
|
|
|
|
Located in
../disk-manager-root.in:61
|
|
|
5.
|
|
|
<b>Available space:</b>
|
|
|
|
|
<b>Verfügbarer Speicherplatz:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Data
|
|
|
|
Located in
../data/disk-manager.glade.h:1
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Device:</b>
|
|
|
|
|
<b>Gerät:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Ansgar Burchardt
|
|
|
|
Located in
../data/disk-manager.glade.h:2
|
|
|
7.
|
|
|
<b>Driver</b>
|
|
|
|
|
<b>Treiber</b>
|
|
Translated and reviewed by
Ansgar Burchardt
|
|
|
|
Located in
../data/disk-manager.glade.h:3
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Free space:</b>
|
|
|
|
|
<b>Freier Speicher:</b>
|
|
Translated and reviewed by
sfan
|
|
|
|
Located in
../data/disk-manager.glade.h:4
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Label:</b>
|
|
|
|
|
<b>Bezeichnung:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Ansgar Burchardt
|
|
|
|
Located in
../data/disk-manager.glade.h:5
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Model:</b>
|
|
|
|
|
<b>Modell:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Ansgar Burchardt
|
|
|
|
Located in
../data/disk-manager.glade.h:6
|
