Translations by Ansgar Burchardt

Ansgar Burchardt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 63 results
1.
Insufficient rights
2007-11-20
Unzureichende Rechte
2.
You need administrative rights to start this application.
2007-11-20
Sie benötigen administrative Rechte um diese Anwendung zu starten.
6.
<b>Device:</b>
2007-11-20
<b>Gerät:</b>
7.
<b>Driver</b>
2007-11-20
<b>Treiber</b>
9.
<b>Label:</b>
2007-11-20
<b>Bezeichnung:</b>
10.
<b>Model:</b>
2007-11-20
<b>Modell:</b>
22.
<b>Vendor:</b>
2007-11-20
<b>Hersteller:</b>
26.
<big><b>New partitions detected</b></big>
2007-11-20
<big><b>Neue Partitionen erkannt</b></big>
27.
Advanced configuration
2007-11-20
Erweiterte Einstellungen
28.
Alternatively you can configure them automatically with the "Auto Configure" button
2007-11-20
Alternativ hierzu können Sie auch die Konfiguration automatisch mit dem "Automatisch konfigurieren"-Knopf starten.
32.
Check device every 30 boots
2007-11-20
Gerät alle 30 Neustarts überprüfen
40.
Not available
2007-11-20
Nicht verfügbar
41.
Size
2007-11-20
Größe
42.
The following new partitions were detected. Select the ones you want to configure:
2007-11-20
Folgende neue Partitionen wurden entdeckt. Bitte wählen Sie diejenigen aus, die Sie konfigurieren möchten:
56.
<Enter a mount point>
2007-11-20
<Geben Sie einen Einhängepunkt an>
59.
Mount Point
2007-11-20
Einhängepunkt:
61.
<i>%s</i> contains an invalid character. Mount point should be in /media/. Alternatively, you can enter a simple name, like <i>disk</i>.
2007-11-20
<i>%s</i> beinhaltet ein ungültiges Zeichen. Der Einhängepunkt sollte sich in /media/ befinden. Alternativ können sie einen einfach Namen wie <i>Festplatte</i> eingeben.
62.
Return options to defaults
2007-11-20
Optionen auf Standard zurücksetzen
63.
Select a directory
2007-11-20
Wählen Sie ein Verzeichnis aus
66.
Options formatting error
2007-11-20
Fehler bei Formatierung der Optionen
67.
<i>%s</i> is not formatted correctly. Options should be separated by coma (,)
2007-11-20
<i>%s</i> ist nicht korrekt formatiert. Optionen müssen mit einem Komma (,) getrennt werden
75.
It is advisable to remove them in order to avoid failed mount at start-up. Select the ones you want to remove.
2007-11-20
Um Einbindungsfehler beim Hochfahren zu vermeiden, wird empfolen sie zu entfernen. Wählen sie aus, welche Sie enfernen wollen.
76.
Remove selected
2007-11-20
Ausgewählte entfernen
80.
Two different devices can not share the same mount point. You should select the one you want, and the others will be commented. They will be kept in the configuration file, but will be disabled.
2007-11-20
Zwei verschiedene Geräte können nicht den selben Einhängepunkt haben. Bitte wählen Sie das Gerät aus, dass Sie behlaten möchten. Die anderen Geräte werden in der Konfigurationsdatei auskommentiert stehen bleiben.
83.
Available size can differ from free size because some space may be reserved for the root user.
2007-11-20
Der verfügbare Speicherplatz kann sich vom freien Speicherplatz unterscheiden, da Speicherplatz für den Administrator reserviert sein kann.
88.
Free
2007-11-20
Frei
94.
<i>%s</i> is an important system partition. Be really careful when editing it, or you may have serious problems. Do you want to continue?
2007-11-20
<i>%s</i> ist eine wichtige Systempartition. Seien Sie beim Bearbeiten vorsichtug, Sie können sonst ernsthafte Probleme bekommen. Wollen Sie dennoch fortsetzen?
97.
New partitions detected
2007-11-20
Neue Partitionen erkannt
98.
New partitions have been detected and can be configured by clicking on this icon.
2007-11-20
Es wurden neue Partitionen erkannt. Sie können diese einrichten, indem Sie auf dieses Icon klicken.
99.
Start configuration
2007-11-20
Einrichtung beginnen
100.
Automatic configuration
2007-11-20
Automatische Einrichtung
101.
KB
2007-11-20
KB
102.
MB
2007-11-20
MB
103.
GB
2007-11-20
GB
104.
TB
2007-11-20
TB
105.
Unmounting disabled devices?
2007-11-20
Deaktivierte Geräte aushängen?
106.
You disabled the following devices:
2007-11-20
Sie haben die folgenden Geräte deaktiviert:
107.
Do you want to unmount them?
2007-11-20
Möchten Sie diese aushängen?
108.
Unmount selected
2007-11-20
Auswahl aushängen
109.
Reboot require
2007-11-20
Neustart erforderlich
110.
In order to apply all your changes, you'll need to reboot your computer.
2007-11-20
Um alle Änderungen anzuwenden, müssen Sie Ihren Computer neustarten.
111.
Mounting partition
2007-11-20
Partition wird eingehängt
112.
Unmounting partition
2007-11-20
Partition wird ausgehängt
113.
Applying changes
2007-11-20
Änderungen werden angewendet
114.
Unmounting %s
2007-11-20
%s wird ausgehängt
115.
Mounting %s
2007-11-20
%s wird eingehängt
116.
Unmounting failed
2007-11-20
Fehler bei Aushängen
117.
Unmounting <i>%s</i> failed because of the following error:
2007-11-20
Aushängen von <i>%s</i> ist wegen des folgenden Fehlers fehlgeschlagen:
118.
You can also use the 'lazy' options to detach the filesystem now.
2007-11-20
Außerdem können Sie auch die "lazy"-Option nutzen, um das Dateisystem jetzt auszuhängen.
119.
Unmounting <i>%s</i> failed, because it is currently used by the following applications:
2007-11-20
Das Aushängen von <i>%s</i> schlug fehl, da es momentan von folgenden Programmen verwendet wird: